時間記錄表英文解釋翻譯、時間記錄表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 time sheet

分詞翻譯：

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

記錄表的英語翻譯：

【計】 log sheet; note list
【化】 data sheet; record chart
【經】 data sheet

專業解析

時間記錄表的漢英詞典釋義

一、中文定義

時間記錄表（shíjiān jìlù biǎo）指系統化記錄活動起止時間、持續時長及内容的表格或工具，用于追蹤個人或項目的時間分配情況。其核心功能包括：

時間量化：精确到分鐘/小時的時間節點标注；
行為分類：區分工作、學習、休息等不同活動類型；
數據分析：通過統計揭示時間使用效率。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“記錄表”的釋義延伸；《管理學大辭典》中“時間管理工具”分類

二、英文對應術語

英文表述需根據場景選擇：

Timesheet：側重職場場景，記錄員工工作時長以計算薪酬（例：Submit your weekly timesheet by Friday）。
Time Log：通用術語，強調連續性活動追蹤（例：Maintain a time log for productivity analysis）。
Time Tracker：指數字化記錄工具（例：Use a time tracker app to monitor project progress）。
來源：《牛津英語詞典》"timesheet"詞條；《劍橋商務英語詞典》"time log"用例

三、權威應用場景

領域	中文用例	英文用例
職場管理	月度考勤時間記錄表	Monthly attendance timesheet
醫療護理	患者用藥時間記錄表	Patient medication time log
科研實驗	實驗操作時間記錄表	Experimental procedure tracker

來源：國際标準化組織（ISO）文件《工作測量術語》；美國護士協會《臨床記錄指南》

四、術語差異說明

中文“表”強調表格載體（如紙質/Excel表），英文“sheet/log”更側重記錄行為本身。例如：

中文：“填寫時間記錄表” → 英文：“Fill in the timesheet” (載體) / “Keep a time log” (行為)。

學術引用建議：在專業文獻中，推薦使用“time log”以涵蓋更廣泛場景（如心理學實驗、項目管理），因其學術使用率高于“timesheet”（Google Scholar 2023年索引統計）。

網絡擴展解釋

時間記錄表（Time Log/Time Tracker）是一種用于系統記錄個人或團隊時間分配與消耗的工具。其核心功能是幫助使用者清晰掌握時間流向，優化效率。以下是詳細解釋：

一、基礎定義

時間記錄表通過表格、軟件等形式，按時間順序記錄不同活動的起止時間、内容、類别等信息。例如：

| 時間段 | 活動 | 備注|
|------------|------------|---------------|
| 09:00-10:30| 項目會議 | 讨論需求方案|
| 10:45-12:00| 編寫代碼 | 模塊A開發 |

二、主要用途

效率分析：識别時間浪費環節（如頻繁切換任務、無效會議）。
目标管理：對比計劃與實際用時，調整任務優先級。
工作複盤：量化産出與時間投入的比例，支撐績效評估。

三、常用類型

紙質版：手寫表格，適合短期記錄或習慣脫離電子設備的人群。
電子表格：Excel/Google Sheets模闆，支持自動計算耗時（如公式=結束時間-開始時間）。
專業工具：Toggl、RescueTime等軟件，可自動生成可視化報告。

四、記錄技巧

細化分類：将活動分為「核心工作」「行政事務」「休息」等類别。
即時記錄：每完成一個任務立即填寫，避免回憶偏差。
定期複盤：建議每周彙總分析，使用堆疊柱狀圖對比各類型時間占比。

五、注意事項

避免過度記錄：以15-30分鐘為最小單位，防止陷入細節消耗額外時間。
結合目标：與待辦清單（To-Do List）聯動，形成「計劃→執行→記錄」閉環。

若需具體模闆，可嘗試在辦公軟件模闆庫搜索「時間塊模闆」或「時間餅圖模闆」，部分工具還支持導出為CSV進行深度分析。