妄求英文解釋翻譯、妄求的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

improper request; presumptuous demand

absurd; preposterous; presumptuous; rash

beg; entreat; request; seek; try

"妄求"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"妄求"（wàng qiú）指非分地、不合理地索求，強調所求之事超出合理範圍或自身應得界限。其行為隱含"狂妄""不切實際"的貶義色彩，常與"貪心""強求"相關聯。

二、英語對應翻譯

權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）通常譯為：

三、語義分層解析

四、經典用例與英譯對照

宗教語境
- 原文："不可妄求神迹，當守本心。"
- 英譯："Do notpresume to demand miracles; keep your faith pure."（《道德經》英譯參照）
世俗批評
- 原文："他妄求晉升，卻無實績。"
- 英譯："Hemade unwarranted demands for promotion despite lacking achievements."

五、近義詞辨析

權威參考來源

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，暫标注文獻名稱。實際引用時建議補充如《牛津英漢漢英詞典》線上版等可信來源鍊接。）

“妄求”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

基本定義
“妄求”指非分的要求或追求，即超越自身合理範圍、不切實際的索取或期望。例如：“不敢妄求”表示對不合理要求的自我約束。
詞性結構分析
- “妄”：本義為“胡亂、虛妄”，引申為不切實際、不合規矩。
- “求”：指請求、追求。
  二者結合後，強調“以不合理的方式索取或強求”。
文獻用例與曆史語境
該詞在古代文獻中多次出現，如：
- 唐代王叡提到“壽命長短已定，不可妄求”，警示人們順應自然規律。
- 《宋史·楊繪傳》中，谏官通過規勸避免“異日妄求”，體現對權力濫用的防範。
現代用法與引申意義
現代語境中，常用于勸誡他人或自我約束，如“慎無妄求”（清·王士禛），強調安守本分、避免貪婪。其反義詞為“知足”，近義詞包括“奢求”“強求”。
總結
“妄求”不僅是一個描述行為的詞彙，更蘊含傳統文化中“節制欲望”的價值觀。其使用場景多與道德規勸、自我反思相關，常見于書面語及正式表達中。