敷衍推誘的抗辯英文解釋翻譯、敷衍推誘的抗辯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 frivolous plea

分詞翻譯：

敷衍的英語翻譯：

play at; walk through

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

誘的英語翻譯：

entice; guide; induce; lead; lure; seduce

抗辯的英語翻譯：

contradict; counterplea; demur; demurrer; plea
【法】 ad respondendum; counterplea; counterplead; defence; demur; exceptio
exception; plea; plead; pleading; remonstrance; remonstrate; traverse

專業解析

在漢英法律術語對照中，"敷衍推誘的抗辯"對應的英文表述為"perfunctory and dilatory plea"，指訴訟過程中當事人以不實理由或拖延策略應對指控的行為。該術語包含三層核心含義：

敷衍性（Perfunctory Nature）
指抗辯内容缺乏實質性法律依據，僅以表面理由搪塞司法程式。例如在合同糾紛中，被告方可能引用無關條款回避違約責任。《元照英美法詞典》将其歸類為"缺乏誠信的訴訟策略"。
推誘特征（Dilatory Tactics）
表現為故意拖延訴訟進程的行為，包括濫用管轄權異議、不合理延期舉證等。美國《聯邦民事訴訟規則》第12(b)條款明确禁止此類幹擾司法效率的抗辯。
法律後果
根據中國《民事訴訟法》第111條，法院可對查實屬敷衍推誘的抗辯方采取罰款、拘留等強制措施。英國《民事訴訟規程》第3.4條亦規定可駁回明顯阻礙司法公正的答辯狀。

該術語的權威解釋可參考：

薛波主編《元照英美法詞典》第1036頁
美國康奈爾大學法學院《聯邦程式規則釋義》
最高人民法院《民事訴訟證據司法解釋理解與適用》

網絡擴展解釋

“敷衍推诿的抗辯”這一表述存在用詞混淆，結合法律術語和常見表達，可拆解為以下分析：

1.詞義拆解與修正

“敷衍”：指表面應付、不認真負責的态度。例如，在抗辯中僅做形式回應，缺乏實質性證據或理由。
“推诿”（可能用戶筆誤為“推誘”）：意為推卸責任、找借口逃避。例如，将責任轉嫁他人而非正面回應指控。
“抗辯”：法律上指被告對原告主張的反駁或異議，需基于事實或法律依據。

2.綜合解釋

“敷衍推诿的抗辯”可理解為：在訴訟過程中，被告以不認真、不負責任的态度進行答辯，試圖通過表面應付或推卸責任的方式逃避法律義務，但缺乏實質性法律依據或合理事實支撐。

3.法律後果

此類抗辯可能被法院認定為無效，導緻被告敗訴風險增加。
若涉及惡意拖延訴訟，還可能承擔額外法律責任。

4.典型場景

合同糾紛中，被告未提供履約證據，僅以“對方未提醒”等借口搪塞；
侵權案件中，被告不提交反駁材料，反而指責第三方責任。

該表述并非嚴格法律術語，但可描述一種缺乏誠意和依據的消極答辯行為。實際法律程式中，有效的抗辯需基于《民法典》等規定的抗辯權（如同時履行抗辯權、不安抗辯權等），并輔以證據支持。