不直英文解釋翻譯、不直的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 out-of-straight

例句：

下一架班機不直接飛往羅馬，中途經過巴黎。
The next flight doesn't go direct to Rome; it goes by way of Paris.
你想叫我走，為什麽拐彎抹角而不直說？
If you wanted me to go why didn't you say so in plain English instead of ****** vague hints?
他那種不直截了當地讓我離開的方式激怒了我。
His indirect way of telling me to leave annoyed me.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

直的英語翻譯：

frank; just; straight; vertical
【醫】 recto-

專業解析

在漢英詞典中，“不直的”是一個描述性短語，其核心含義為“不筆直的”或“彎曲的”，同時可引申為“不正直的”。以下是基于權威語言資源的詳細解釋：

一、物理含義：不筆直的（Not Straight）

指物體在形态上偏離直線狀态，呈現彎曲或扭曲的物理特征。

英文對應詞：

Bent（彎曲的）

例：一根不直的樹枝 → A bent branch
Crooked（扭曲的）

例：不直的小路 → A crooked path
Curved（弧形的）

例：不直的線條 → A curved line

語言學依據：

《現代漢語詞典》将“直”定義為“成直線的”，故“不直的”直接否定此狀态，強調形态的非線性特征。

二、抽象含義：不正直的（Not Honest）

引申指人的行為或品格偏離道德規範，含有欺詐、不公正之意。

英文對應詞：

Dishonest（不誠實的）

例：不直的交易 → A dishonest deal
Unprincipled（無原則的）

例：不直的手段 → Unprincipled tactics
Devious（狡詐的）

例：不直的政客 → A devious politician

語義演變依據：

漢語中“直”常隱喻道德正直（如“耿直”），因此“不直的”通過轉喻衍生出負面道德評價。

三、權威來源參考

《牛津英語詞典》（OED）
“Crooked”詞條明确标注其雙重視義：物理彎曲（physically bent）與行為不端（morally corrupt），與“不直的”高度對應。

來源：Oxford English Dictionary, "crooked" entry
《現代漢語規範詞典》
定義“直”為“無曲折的直線”，并指出其反義“曲”或“彎”構成“不直的”基礎語義場。

[來源：現代漢語規範詞典（第3版）]
劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）
将“不直的”譯為“not straight”，例句強調其描述物體形态的核心功能。

來源：Cambridge Dictionary, "不直的"詞條

四、典型用法對比

中文例句	英文翻譯	含義側重
這根鐵絲不直。	This wire is not straight.	物理形态彎曲
他為人不直。	He is dishonest.	道德品行不正直

“不直的”在漢英對照中需根據語境區分物理屬性與道德評價，其雙重語義在權威詞典中均有明确界定。

網絡擴展解釋

“不直”是一個多義性較強的漢語詞彙，具體含義需結合語境理解。以下是其核心解釋及用法：

1.不正/不公

含義：指事物或行為偏離正直、公正的原則。
出處：
- 《史記·淮南衡山列傳》提到“王不直”，即指責行為不公。
- 《水浒傳》第三十八回用“不直”形容不正當之事。

2.不信任

含義：表示對某人或某事持否定态度，缺乏信任。
例句：
- 《漢書·韓延壽傳》記載“上由是不直延壽”，意為皇帝因此不信任韓延壽。

3.不值得

含義：強調某事物價值不足或沒有意義。
例句：
- 宋代黃昇《酹江月》詞中“不直一杯秋露”，比喻詩文價值不如一杯露水。

4.不隻/不僅

含義：表示超出單一範圍，強調遞進關系。
出處：
- 《北齊書·高昂傳》提到“不直為州豪也”，意為“不僅是州郡的豪強”。

其他用法

形容物體形态：如“木棍不直”，描述物體彎曲狀态（需結合現代口語語境）。

提示：以上解釋綜合了古籍和現代用法，具體含義需根據上下文判斷。如需更完整考據，可參考《漢語大詞典》或權威文獻。