水險保單英文解釋翻譯、水險保單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 marine insurance policy; marine policy

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

險的英語翻譯：

danger; defile; narrow pass; nearly; sinister; vicious

保單的英語翻譯：

guarantee slip
【經】 chit; warranty

專業解析

水險保單（Marine Insurance Policy）是保險人與被保險人訂立的書面合同，明确約定在海洋運輸過程中因自然災害、意外事故或第三方責任導緻的船舶、貨物及相關利益損失進行經濟賠償的條款。其核心功能包括風險轉移、損失分攤和法律約束，覆蓋範圍通常包含“海上固有風險”（Perils of the Sea）如惡劣天氣、觸礁，以及戰争險、罷工險等附加條款。

根據英國《1906年海上保險法》（Marine Insurance Act 1906）第3條定義，該保單需明确标注保險标的、保險金額、承保期限及除外責任。國際海事組織（IMO）數據顯示，标準水險保單通常引用倫敦保險協會貨物條款（ICC），将全損險（TLO）、水漬險（WA）和一切險（All Risks）作為基礎承保模式。

中國《海商法》第216條特别規定，被保險人需履行如實告知義務，并在發生推定全損時及時發出委付通知。實踐中，勞合社保險市場（Lloyd's Market）的S.G.保單格式仍是全球90%水險合同的制定基準。

網絡擴展解釋

“水險保單”是海上保險的合同文件，結合了“水險”和“保單”兩個概念，具體釋義如下：

一、水險的定義與承保範圍

水險即海上保險，是以海上財産、利益及相關責任為标的的保險。其特點包括：

承保标的：主要包括船舶、運輸貨物、鑽井平台、運費及保賠責任等。
風險類型：涵蓋自然災害（如暴風雨、地震）和意外事故（如碰撞、擱淺、盜竊、船員惡意行為等）。
曆史地位：是保險業中起源最早的險種之一，源于共同海損制度和船舶抵押貸款。

二、保單的含義與作用

保單是保險合同的書面證明，核心内容包括：

基本要素：投保人/被保險人信息、保險标的、保額、保費、保障期限及條款。
法律效力：作為理賠、退保或保單權益變更的憑證，也是保險公司收取保費的依據。

三、水險保單的實務應用

水險保單将上述兩者結合，具有以下特征：

適用範圍：主要針對國際海運、内河運輸等場景，如貨物運輸險、船舶險、運費險等。
風險擴展：隨着行業發展，承保标的和風險範圍逐漸擴大，如新增鑽井平台、戰争風險等。

四、注意事項

區分“涉水險”：部分網頁提到涉水險屬于車險範疇（如發動機損壞賠償），與水險無關。
保單形式：現代水險保單可能以電子形式籤發，但法律效力與紙質保單相同。

如需更詳細條款或案例，可參考太平洋保險、深藍保等來源。