慣例英文解釋翻譯、慣例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【醫】 nomo-; rut
【經】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

例句：

在預訂時交付定金是一般的[普遍遵守的]慣例。
It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
慣例上要求這樣的集會應當以祈禱開始。
Convention requires that such meetings open with prayer.
偏離的，背離慣例的
Departing from convention.
慣例符合習俗的社會行為舉止之準則
The rules of conventional social behavior.
按照慣例這一領導人的副職總是由女子擔任。
By convention the deputy leader is always a woman.

分詞翻譯：

例的英語翻譯：

case; exemple; precedent; routine
【機】 example; instance

專業解析

慣例的漢英詞典釋義與詳解

一、核心定義

慣例（guànlì）指在特定領域或群體中長期形成、被普遍接受的行為模式或規則。其英語對應詞包括：

Convention：強調約定俗成的規範性，如國際慣例（international convention）。
Custom：側重曆史延續性，尤指具有法律效力的習慣法（如貿易慣例 custom of trade）。
Practice：描述日常操作中的慣常做法（如商業慣例 business practice）。

二、法律與商業語境中的權威解釋

法律效力：
- 國際法領域，慣例（customary international law）構成法律淵源。例如，《國際法院規約》第38條将“國際慣例”列為正式法律依據。
- 英美普通法中，custom 需滿足“古老性、持續性、合理性”等條件方可成為有效法源（《元照英美法詞典》）。
商業應用：
- 《國際貿易術語解釋通則》（INCOTERMS）将貿易慣例标準化，如FOB（離岸價）規則。
- 中國《民法典》第10條明确“習慣”可作為民事法律補充，司法實踐常援引行業慣例裁判糾紛。

三、語義辨析與實例

慣例 vs. 習慣：
“慣例”具集體約束力（如外交慣例），而“習慣”多指個人行為模式（如生活習慣）。

典型用例：
- 國際交往：外交豁免權屬外交慣例（diplomatic convention）。
- 金融行業：《跟單信用證統一慣例》（UCP 600）規範全球信用證操作。

權威來源索引：

聯合國《國際法院規約》第38條（法律淵源界定）
《元照英美法詞典》（法律慣例釋義）
國際商會《國際貿易術語解釋通則》（商業慣例标準）
中國《民法典》第10條（習慣的法源地位）

網絡擴展解釋

“慣例”指長期形成并被廣泛接受的習慣性做法或常規，具有以下特點：

定義與性質
慣例是未經明文規定但被普遍遵循的行為模式，通常源于重複實踐或曆史延續。例如，指出，慣例是“法律上沒有明文規定，但過去曾經施行，可以仿照辦理的做法”。
應用場景
- 日常生活：如家庭聚餐時間、節日習俗等（參考、5中的《子夜》《丹鳳眼》例子）。
- 社會規範：如國際交往中的禮儀規則（）。
- 司法領域：在法律無明确規定時，可參考類似案例或曆史做法（）。
特點
- 非強制性：依賴自覺遵守而非法律約束。
- 靈活性：可隨時代或環境調整，如打破舊例、建立新規（）。
與相關概念的區别
- 法律：法律具有強制力，慣例則否。
- 習俗：習俗更偏向文化傳統，慣例適用範圍更廣，包含社會、組織等層面（、7）。

總結來看，慣例是社會運行中“隱形的規則”，通過約定俗成維持秩序，既體現穩定性，也具備適應變化的彈性。