疏懶的英文解釋翻譯、疏懶的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

careless and lazy; indolent

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

"疏懶的"是一個漢語形容詞，用于描述人的性情或行為狀态，其核心含義是懶散、懈怠、不勤勉，對事情提不起勁，缺乏積極性和條理。從漢英詞典的角度來看，其對應的主要英文翻譯和相關解釋如下：

一、核心英文釋義

Lazy / Idle / Indolent / Slothful：這是最直接和常用的翻譯，強調缺乏工作的意願或活力，傾向于無所事事或逃避責任。例如："他生性疏懶，對家務一概不理" 可譯為 "He is naturallyindolent and ignores all household chores."
Negligent / Remiss：側重于因懶散而導緻疏忽、失職，未能履行應盡的職責或義務。例如："他對待工作過于疏懶，出了大纰漏" 可譯為 "He wasremiss in his duties, which led to a major blunder."
Lax / Slack：強調不嚴格、松懈、馬虎，缺乏應有的嚴謹或緊張感。例如："紀律過于疏懶" 可譯為 "Discipline is toolax."

二、語義層次解析

本義：指人天性或習慣上的懶惰、不勤快，行動遲緩，缺乏幹勁。這是最基礎的含義。
引申義：
- 懈怠疏忽：因懶散而導緻對事務的疏忽、馬虎，不夠認真負責。
- 疏于打理：可以形容對自身儀表、生活環境或所負責事務的疏于整理和維護，顯得雜亂無章。
- 閑散淡泊：在特定語境下（尤其文學作品中），也可能帶有一種遠離塵嚣、不求名利、閑適自在的意味，但這通常需要結合上下文判斷，核心的“懶散”底色仍在。

三、語用與搭配

四、同義詞辨析

“疏懶的”形容一種缺乏活力、勤勉精神和責任感的狀态，表現為行動遲緩、懈怠馬虎、疏于打理。其核心英文對應詞是lazy, indolent, negligent, remiss, lax, slack。理解時需注意其包含的“因懶生疏”（懶散導緻疏忽）的潛在含義，以及其相對書面化的語體特征。

（重要說明：由于本次查詢未能獲取到可直接引用的線上權威漢英詞典網頁鍊接，以上解釋基于對漢語詞彙“疏懶的”的通用理解和标準漢英詞典釋義歸納而成。為符合原則并确保信息準确可靠，建議在實際應用中參考以下類型的權威來源：

“疏懶的”是一個形容詞，通常用來形容人的性格或行為狀态，具體含義可從以下角度理解：

核心詞義
指人懶散、懈怠，對事物缺乏積極性和主動性，常表現為行動遲緩、态度敷衍。例如：“他疏懶的性格導緻工作常拖延。”
語義延伸
- 生活态度：形容不注重細節、不願費心經營的狀态，如“疏懶地躺在沙發上”。
- 自然流露：有時也用于中性或略帶褒義，表現超然閑適的生活情趣，如詩詞中“疏懶忘拘檢”的隱逸意境。
近義詞與反義詞
- 近義詞：懶散、懈怠、散漫、疲沓。
- 反義詞：勤快、積極、嚴謹、雷厲風行。
語境使用建議
- 需結合上下文判斷褒貶。日常交流中多含批評，如“疏懶的員工”；文學中可表達悠然自得，如“疏懶度春秋”。
- 避免用于正式場合對他人直接評價，易顯失禮。

若需進一步了解該詞在文學作品中的具體用例，可參考古詩詞賞析或現代散文集。