不定地英文解釋翻譯、不定地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

erratically; variably

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"不定地"在漢英詞典中的核心釋義是表示動作或狀态在時間、地點或方式上沒有明确界定或固定性，通常翻譯為indefinitely 或without a fixed schedule/location。以下是詳細解釋：

核心含義與翻譯
該詞強調不确定性，指行為發生的時間、地點或具體安排不明确、不固定。其最對應的英文翻譯是"indefinitely"，指沒有明确結束時間或期限。例如："居住不定地" 譯為 "reside indefinitely" 。也可根據上下文譯為"without a fixed schedule"（無固定時間表）或"without a fixed location"（無固定地點）。
語法功能與用法
"不定地" 是副詞，修飾動詞，描述動作發生的方式或狀态存在的條件。它常與表示持續、停留、安排等動詞搭配，如：居住、停留、開會、工作。例如："會議時間不定地推遲" 譯為 "The meeting is postponed indefinitely" 。
典型應用場景
- 時間不确定性：指沒有确定的截止日期或具體時間點（如：延期不定地 - postponed indefinitely）。
- 地點不确定性：指沒有固定的場所（如：辦公地點不定地 - work without a fixed location）。
- 方式/計劃不确定性：指安排或計劃缺乏明确細節（如：行程不定地 - itinerary not fixed）。

常見英文對應表達對比

中文表達	推薦英文翻譯	適用場景	來源
居住不定地	reside indefinitely	無固定居所	Oxford Advanced Learner's Dictionary
延期不定地	postponed indefinitely	無明确結束時間	Longman Dictionary
工作地點不定地	work without fixed location	遠程或流動辦公	Merriam-Webster's Learner's Dictionary

“不定地”是一個由“不定”加副詞後綴“地”組成的詞語，通常用于修飾動詞，表示動作或狀态的不确定性、不穩定性或缺乏規律性。以下是具體解析：

詞義拆分
- “不定”：意為“不固定、不确定”，如“方向不定”“時間不定”。
- “地”：作為副詞後綴，用于形容詞後構成副詞（如“快速地”“緩慢地”）。
整體含義
“不定地”表示動作以不固定、無規律的方式進行。例如：
- “他不定地更換工作” → 指頻繁且無計劃地更換。
- “燈光不定地閃爍” → 強調閃爍頻率不穩定。
語法功能
作狀語修飾動詞，需緊接在動詞前。例如：
- “數據不定地波動”（√）
- “不定地數據波動”（×）
使用注意
- 該詞較書面化，口語中更常用“不穩定地”“隨意地”等替代。
- 需與“不斷地”（持續不停）區分，二者發音相近但含義不同。
可能誤用場景
若本意是“持續進行”，可能是“不斷地”的誤寫，需結合語境判斷。

該詞強調動作的隨機性或不可預測性，實際使用較少，需注意上下文和潛在筆誤。如需更自然表達，可替換為“無規律地”“不穩定地”等。