惯例英文解释翻译、惯例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

convention; routine; consuetude; practice; rite; rule; tradition; usage
【化】 convention
【医】 nomo-; rut
【经】 consuetude; customary rule; customs and usages; established practices
practice; routine; usage

例句：

在预订时交付定金是一般的[普遍遵守的]惯例。
It is accepted/standard practice to pay a deposit with one's order.
惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。
Convention requires that such meetings open with prayer.
偏离的，背离惯例的
Departing from convention.
惯例符合习俗的社会行为举止之准则
The rules of conventional social behavior.
按照惯例这一领导人的副职总是由女子担任。
By convention the deputy leader is always a woman.

分词翻译：

例的英语翻译：

case; exemple; precedent; routine
【机】 example; instance

专业解析

惯例的汉英词典释义与详解

一、核心定义

惯例（guànlì）指在特定领域或群体中长期形成、被普遍接受的行为模式或规则。其英语对应词包括：

Convention：强调约定俗成的规范性，如国际惯例（international convention）。
Custom：侧重历史延续性，尤指具有法律效力的习惯法（如贸易惯例 custom of trade）。
Practice：描述日常操作中的惯常做法（如商业惯例 business practice）。

二、法律与商业语境中的权威解释

法律效力：
- 国际法领域，惯例（customary international law）构成法律渊源。例如，《国际法院规约》第38条将“国际惯例”列为正式法律依据。
- 英美普通法中，custom 需满足“古老性、持续性、合理性”等条件方可成为有效法源（《元照英美法词典》）。
商业应用：
- 《国际贸易术语解释通则》（INCOTERMS）将贸易惯例标准化，如FOB（离岸价）规则。
- 中国《民法典》第10条明确“习惯”可作为民事法律补充，司法实践常援引行业惯例裁判纠纷。

三、语义辨析与实例

惯例 vs. 习惯：
“惯例”具集体约束力（如外交惯例），而“习惯”多指个人行为模式（如生活习惯）。

典型用例：
- 国际交往：外交豁免权属外交惯例（diplomatic convention）。
- 金融行业：《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）规范全球信用证操作。

权威来源索引：

联合国《国际法院规约》第38条（法律渊源界定）
《元照英美法词典》（法律惯例释义）
国际商会《国际贸易术语解释通则》（商业惯例标准）
中国《民法典》第10条（习惯的法源地位）

网络扩展解释

“惯例”指长期形成并被广泛接受的习惯性做法或常规，具有以下特点：

定义与性质
惯例是未经明文规定但被普遍遵循的行为模式，通常源于重复实践或历史延续。例如，指出，惯例是“法律上没有明文规定，但过去曾经施行，可以仿照办理的做法”。
应用场景
- 日常生活：如家庭聚餐时间、节日习俗等（参考、5中的《子夜》《丹凤眼》例子）。
- 社会规范：如国际交往中的礼仪规则（）。
- 司法领域：在法律无明确规定时，可参考类似案例或历史做法（）。
特点
- 非强制性：依赖自觉遵守而非法律约束。
- 灵活性：可随时代或环境调整，如打破旧例、建立新规（）。
与相关概念的区别
- 法律：法律具有强制力，惯例则否。
- 习俗：习俗更偏向文化传统，惯例适用范围更广，包含社会、组织等层面（、7）。