收容所英文解釋翻譯、收容所的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

asylum; hospice
【法】 asylum; house of detention; safe retreat

例句：

教堂，學校，醫院，收容所或監獄皆屬公共機構。
A church, school, hospital, asylum, or prison is an institution.

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

容的英語翻譯：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

專業解析

在漢英詞典視角下，“收容所”指為特定群體提供臨時或長期庇護、基本生活保障與救助的場所。其核心含義及對應英文表達如下：

一、中文釋義與英文對應詞

社會福利型收容所
指向無家可歸者、孤兒、受虐待婦女等弱勢群體提供食宿與保護的機構，對應英文：

Shelter（通用術語）

Refuge（強調避難功能）

例：Women's shelter（婦女庇護所）
來源：聯合國婦女署對庇護所的定義（UN Women）
人道主義/緊急救助型收容所
指為災民、難民或流浪者提供臨時居所與援助的設施，對應英文：

Asylum（特指政治庇護）

Relief shelter（災害救助所）

例：Refugee asylum（難民收容所）
來源：國際紅十字會救助标準（ICRC）
動物保護型收容所
專指收留流浪動物的救助中心，英文固定為：

Animal shelter

例：No-kill animal shelter（零安樂死收容所）
來源：世界動物保護協會術語庫（World Animal Protection）

二、詞義辨析與使用場景

“Shelter” vs “Asylum”
- Shelter 側重基礎生存保障（如防寒、飲食），適用于短期救助場景。
- Asylum 強調法律或人道主義保護，常見于難民或政治庇護語境。
  來源：牛津詞典釋義對比（Oxford Learners' Dictionaries）
中文使用差異
“收容所”在中文中隱含被動接收屬性（如“被收容”），而英文“shelter”更突出主動尋求庇護的含義。

三、權威定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“國家或社會團體收容流浪者、孤兒等的機構。”

劍橋英漢雙語詞典
将“shelter”譯為：“為無家可歸者提供臨時住所的地方”。

聯合國難民署（UNHCR）
明确“asylum”為：“因迫害或暴力逃離本國者獲得的保護地位。”

來源鍊接：UNHCR Asylum定義

四、社會文化關聯

收容所制度體現社會救助體系的完善程度。例如：

中國《城市生活無着的流浪乞讨人員救助管理辦法》規定救助站提供臨時食宿。
美國聯邦緊急事務管理局（FEMA）将“emergency shelter”納入災害響應機制。
來源：中國政府網政策文件（www.gov.cn）、FEMA官方手冊（FEMA Shelter Guidelines）

（注：因部分來源機構未開放細分頁面直鍊，此處保留主域名供進一步檢索。）

網絡擴展解釋

“收容所”是一個社會服務性質的機構，主要用于為特定群體提供臨時庇護和基本生活保障。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

收容所的核心含義是收納容留，指為生活無着落、處境困難的人或動物提供臨時住所和基本生存保障的機構。例如：難民、流浪者、受虐待動物等群體均可成為收容對象（）。

二、主要功能

基礎保障：提供食物、住所、醫療等基本生活支持。
安全保護：對弱勢群體（如婦女、兒童）或動物進行臨時庇護，避免其遭受進一步傷害。
社會服務：協助被收容者重新融入社會，例如幫助流浪者聯繫家人、為動物尋找領養家庭等（）。

三、運營主體

收容所通常由政府機構、慈善組織或非營利團體運營，例如：

公安機關管理的收容所（針對治安相關群體）；
民間公益組織設立的動物收容所（）。

四、常見類型

根據服務對象可分為：

人類收容所：如難民收容所、婦女庇護所、流浪者救助站；
動物收容所：專門收留流浪或受虐動物（）。

五、詞源與用例

該詞源于“收容”的收納容留之意，常見于社會救助場景。例如葉聖陶在《潘先生在難中》提到“婦女收容所”，郭沫若《洪波曲》描述難民收容所（）。

如需了解更多具體案例或政策信息，可參考來源網頁中的詳細描述。