村夫英文解釋翻譯、村夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rustic

分詞翻譯：

村的英語翻譯：

hamlet; village

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

"村夫"是一個漢語詞彙，其核心含義指代生活在鄉村的普通男性，通常帶有文化水平不高、見識有限的隱含意味。以下是基于權威語言資料的詳細解釋：

一、漢語釋義與用法

村夫（cūnfū）

基本定義：指長期居住在農村的男性，尤指未受過教育或社會經驗單一的底層勞動者。
隱含色彩：常含貶義，暗指粗俗、愚昧或缺乏見識（如"村夫野老""山野村夫"）。
典籍依據：
《現代漢語詞典》（第7版）明确标注其"多用于輕視或自謙"的語用特征。

二、英譯對照與語境差異

權威漢英詞典翻譯：

Countryman / Rustic
- 中性詞，強調地域身份（例：a simple countryman）。
Bumpkin / Yokel
- 貶義詞，強調愚昧土氣（例：an ignorant yokel）。
Peasant
- 曆史語境中指佃農，現代英語慎用（易含階級歧視）。

文化注釋：漢語"村夫"的貶義強度高于英語"countryman"，翻譯需依語境選擇詞彙。

三、文化内涵與典型用例

文學形象：
古典文學中常代表未被教化的底層群體（如《水浒傳》中未開化的鄉民）。

社會隱喻：
與"士紳""文人"對立，反映傳統城鄉認知差異（來源：社科院《中國鄉村社會研究》。

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
吳光華. 《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press.
Lin Yutang. Chinese-English Dictionary of Modern Usage. CUHK Press.
陸學藝. 《中國鄉村社會結構與變遷》. 社會科學文獻出版社.

（注：因部分原始來源鍊接無法公開驗證，此處僅标注出版物信息以确保權威性。）

網絡擴展解釋

“村夫”是漢語中一個具有雙重含義的詞彙，既可指代農村男子，也可用于形容粗俗、缺乏修養的人。以下為詳細解析：

一、基本含義

字面意義
由“村”（農村）和“夫”（成年男子）組成，原指生活在農村的男子，例如《三國演義》中張飛稱諸葛亮為“牧牛村夫”，或《幼學瓊林》提到的“村夫農婦”。
引申意義
在文學和口語中常帶有貶義，形容言行土氣、缺乏教養的人，如《水浒傳》中柴進批評下屬“村夫不知高下”。

二、曆史與用法

中性語境：用于客觀描述農村居民，如宋代邵博《聞見後錄》中提到的“雲龍山人張天骥者，一無知村夫耳”。
貶義語境：多出現在古典小說中，強調粗俗或身份低微，例如元代周文質的詞曲中提及“美女摟着村夫”，暗含社會地位與修養的對比。

三、近義詞與反義延伸

近義詞：鄉人、農夫（側重地域身份）；粗人、鄙夫（側重貶義色彩）。
反義概念：士人、雅士（指有學識或修養的人）。

四、現代使用建議

當代語境下，“村夫”的貶義色彩逐漸淡化，常見于自謙或文學化表達（如“山野村夫”），但需注意場合，避免冒犯他人。

如需進一步了解詞語的曆史演變或經典用例，可參考《三國志平話》《嘯亭雜錄》等文獻。