管理當局英文解釋翻譯、管理當局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 administering authority

分詞翻譯：

管理的英語翻譯：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【計】 supervising
【醫】 conservancy; control
【經】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

當局的英語翻譯：

the authorities

專業解析

從漢英詞典角度解釋，“管理當局”指具有法定權力對特定事務、區域或組織進行監督、控制和決策的官方機構或行政部門。其核心含義包含以下要素：

一、中文釋義與英文對應詞

管理當局（guǎnlǐ dāngjú）

英文對應詞：Administrative Authorities 或Regulatory Authorities

指依法行使管理、監督職權的政府機構或授權組織，例如市場監管、環境保護、金融監管等部門。其職能涵蓋制定規則、執行政策及監督管理對象的行為。

二、核心語義分解

管理職能
行使計劃、組織、協調、控制等權力，确保管轄領域内事務的合規性（如 supervision, regulation）。

權威屬性
權力來源于法律或行政授權（如 statutory power），具有強制執行力。

適用範圍
常見于政府機構（如“環保管理當局”）、國際組織（如“港口管理當局”）或特定行業監管機構。

三、典型使用場景

法律文本
“管理當局有權對違規企業處以罰款。”（The administrative authorities may impose fines on non-compliant enterprises.）

國際規範
“國際海事管理當局制定航行安全标準。”（International maritime authorities set navigation safety standards.）

四、同義與近義表達

官方表述：監管部門（regulatory bodies）、主管機關（competent authorities）
功能替代：管理機構（governing bodies）、監督機構（oversight agencies）

注：因未檢索到可引用的線上詞典網頁鍊接，本文釋義基于專業漢英詞典的通用定義編纂。建議參考《牛津法律詞典》或《元照英美法詞典》獲取更權威解釋。

網絡擴展解釋

“管理當局”是一個複合詞，需結合“管理”和“當局”兩部分理解。其含義因應用場景而異，具體可分為以下四類：

一、企業及審計領域

指負責組織運營與決策的核心實體，通常表現為公司管理層。例如，在財務審計中，管理當局需向注冊會計師提供會計報表相關陳述，以證明其遵循會計準則。這類主體可能包括企業家、高層管理者等。

二、國際托管制度

特指依據托管協定對托管領土行使立法、行政和司法權的國家或聯合國機構。例如，聯合國托管理事會的成員需向大會報告托管領土的管理情況。

三、政府及公共事務

廣義上可指代政府職能部門或權威機構，例如地方當局、政策制定部門等。這類主體負責制定政策、調配資源、監管執行等職能。

四、抽象語境中的使用

作為“當事人”的代稱，例如“當局者迷”中的比喻用法，強調身居事中者的主觀局限性。

補充說明

與“當局”的區别：普通“當局”更側重權力機構（如政府），而“管理當局”更強調管理職能，覆蓋範圍更廣。
職能共性：無論何種場景，其核心職責均包含政策制定、資源協調、合規監督等。

以上内容綜合自多個低權威性網頁，建議通過政府官網、專業詞典等渠道進一步驗證具體場景下的定義。