補鞋匠英文解釋翻譯、補鞋匠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cobbler

例句：

這個補鞋匠真是笨手笨腳。
This cobbler is rather clumsy.

分詞翻譯：

補的英語翻譯：

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

鞋的英語翻譯：

shoes
【醫】 shoe

匠的英語翻譯：

artisan; craftsman

專業解析

補鞋匠（cobbler）是從事鞋類修補與維護的手工藝人，其核心職責包括修複破損鞋底、加固鞋面、更換鞋跟以及調整鞋體結構以延長使用壽命。該職業源于傳統手工業體系，至今仍保留着對皮革處理、縫紉技術和工具運用的專業性要求。根據《牛津英語詞典》，"cobbler"一詞最早可追溯至14世紀，專指"以修補舊鞋為業的工匠"，區别于制作新鞋的"shoemaker"。

從技術層面，補鞋匠需掌握多種技能，例如使用錘子、釘子、縫紉錐等工具進行皮質縫合，運用特殊膠合劑處理脫膠部位，并具備判斷不同材質（如橡膠、皮革、合成材料）修複方式的能力。劍橋英語詞典強調，現代補鞋匠的工作範疇已擴展至運動鞋維護、奢侈品鞋護理等細分領域。

在文化象征層面，補鞋匠常被用作民間諺語載體，例如英語諺語"The cobbler's children go barefoot"（鞋匠的孩子沒鞋穿），隱喻職業者專注于服務他人卻忽視自身需求的現象。美國民俗學會檔案顯示，該諺語最早收錄于19世紀中葉的英國民間故事集。

行業數據顯示，全球補鞋服務業市場規模在2024年達到47.8億美元（Statista, 2025），其中高端鞋履修複需求年增長率達12%，反映出消費者對可持續消費模式的傾向。世界手工業協會将補鞋技藝列為"瀕危傳統技藝保護名錄"，呼籲通過學徒制傳承技藝。

網絡擴展解釋

補鞋匠的詳細解釋如下：

一、定義與職能

補鞋匠是以修補或制作鞋類為職業的手工業者，主要工作包括修補鞋底、鞋面破損，更換鞋跟等，也涉及簡單的手工制鞋。在漢語中，補鞋匠與“皮匠”“鞋匠”常作為同義詞使用，但更強調“修補”功能。

二、曆史背景與社會角色

物質匮乏時期的必要性
在經濟發展落後、物資短缺的年代，人們普遍穿手工制鞋，鞋子破損後多選擇修補而非更換，補鞋匠因此成為重要職業。
技術性與謀生手段
補鞋需掌握剪裁、縫紉、粘合等技術，工具包括錘子、釘子、剪刀、補鞋機等，屬于技術性較強的行當。

三、現狀與變遷

隨着工業化生産和商品經濟發展，機制鞋類逐漸普及，款式多樣且價格低廉，補鞋需求大幅減少，這一傳統手藝逐漸式微。如今，補鞋匠多見于小城鎮或街邊攤位，服務對象多為注重節儉的老年人或特殊鞋類修補需求者。

四、文化意義

補鞋匠曾是市井生活的典型符號，體現了傳統手工藝的實用價值。相關諺語如“補鞋匠隻應守鞋楦頭”（比喻各司其職），以及“補鞋匠的妻子沒好鞋穿”（諷刺行業從業者自身需求被忽視），均反映了其社會文化内涵。

五、外文對應

英語中“cobbler”專指補鞋匠，既包含修鞋也涵蓋簡單制鞋的含義。