管理当局英文解释翻译、管理当局的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 administering authority

分词翻译：

管理的英语翻译：

manage; administrate; conduct; control; govern; rule; supervise
administration; governance; management; supervision
【计】 supervising
【医】 conservancy; control
【经】 control; intendance; keep in hand; manage; management; operate
regulate; regulations; supervision

当局的英语翻译：

the authorities

专业解析

从汉英词典角度解释，“管理当局”指具有法定权力对特定事务、区域或组织进行监督、控制和决策的官方机构或行政部门。其核心含义包含以下要素：

一、中文释义与英文对应词

管理当局（guǎnlǐ dāngjú）

英文对应词：Administrative Authorities 或Regulatory Authorities

指依法行使管理、监督职权的政府机构或授权组织，例如市场监管、环境保护、金融监管等部门。其职能涵盖制定规则、执行政策及监督管理对象的行为。

二、核心语义分解

管理职能
行使计划、组织、协调、控制等权力，确保管辖领域内事务的合规性（如 supervision, regulation）。

权威属性
权力来源于法律或行政授权（如 statutory power），具有强制执行力。

适用范围
常见于政府机构（如“环保管理当局”）、国际组织（如“港口管理当局”）或特定行业监管机构。

三、典型使用场景

法律文本
“管理当局有权对违规企业处以罚款。”（The administrative authorities may impose fines on non-compliant enterprises.）

国际规范
“国际海事管理当局制定航行安全标准。”（International maritime authorities set navigation safety standards.）

四、同义与近义表达

官方表述：监管部门（regulatory bodies）、主管机关（competent authorities）
功能替代：管理机构（governing bodies）、监督机构（oversight agencies）

注：因未检索到可引用的在线词典网页链接，本文释义基于专业汉英词典的通用定义编纂。建议参考《牛津法律词典》或《元照英美法词典》获取更权威解释。

网络扩展解释

“管理当局”是一个复合词，需结合“管理”和“当局”两部分理解。其含义因应用场景而异，具体可分为以下四类：

一、企业及审计领域

指负责组织运营与决策的核心实体，通常表现为公司管理层。例如，在财务审计中，管理当局需向注册会计师提供会计报表相关陈述，以证明其遵循会计准则。这类主体可能包括企业家、高层管理者等。

二、国际托管制度

特指依据托管协定对托管领土行使立法、行政和司法权的国家或联合国机构。例如，联合国托管理事会的成员需向大会报告托管领土的管理情况。

三、政府及公共事务

广义上可指代政府职能部门或权威机构，例如地方当局、政策制定部门等。这类主体负责制定政策、调配资源、监管执行等职能。

四、抽象语境中的使用

作为“当事人”的代称，例如“当局者迷”中的比喻用法，强调身居事中者的主观局限性。

补充说明

与“当局”的区别：普通“当局”更侧重权力机构（如政府），而“管理当局”更强调管理职能，覆盖范围更广。
职能共性：无论何种场景，其核心职责均包含政策制定、资源协调、合规监督等。

以上内容综合自多个低权威性网页，建议通过政府官网、专业词典等渠道进一步验证具体场景下的定义。