品質不佳英文解釋翻譯、品質不佳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bad

分詞翻譯：

品質的英語翻譯：

character; quality; tone; trait
【計】 quality
【醫】 quality
【經】 quality

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

佳的英語翻譯：

beautiful; fine; good
【醫】 eu-

專業解析

"品質不佳"是一個常用的漢語短語，用于描述事物未能達到預期的質量或标準。從漢英詞典的角度分析，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義

指物品、服務或事物的質量低于可接受水平，未能滿足基本要求或期望。英文對應表達包括：

Poor quality（質量低劣）
Inferior quality（劣質）
Substandard（未達标準）
Low-grade（低等級）

二、語義解析

"品質"（Pǐnzhì）
在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"事物滿足實際或潛在需求的能力特性"，強調内在屬性與标準符合度。

"不佳"（Bùjiā）
字面意為"不好"，在《柯林斯高級英漢雙解詞典》中對應"not good; unsatisfactory"，隱含未達基準線的否定評價。

三、使用場景與對象

該短語適用于三類主體：

實體産品（如：材料瑕疵、工藝缺陷）
例：這批零件品質不佳，導緻設備故障率上升。

(These parts are ofsubstandard quality, causing increased equipment failure rates.)

抽象服務（如：客服響應慢、專業度不足）
例：網絡服務品質不佳影響用戶體驗。

(Thepoor quality of internet service compromises user experience.)

内容創作（如：文章邏輯混亂、數據不實）
例：因資料核查疏漏，報告部分内容品質不佳。

(Due to inadequate data verification, sections of the report areof inferior quality.)

四、權威英文表達差異

根據《朗文當代高級英語辭典》釋義差異：

Poor quality：通用性強，側重整體質量缺陷
Substandard：隱含未通過行業/法律标準檢測
Inferior：強調與同類事物比較的劣勢地位

五、典型例句參考

"制造商因使用品質不佳的原材料被處以罰款。"
(The manufacturer was fined for usinglow-grade raw materials.)

——《劍橋英漢雙解詞典》商務用例節選

參考資料

Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), "Quality"詞條
Collins COBUILD Advanced English Dictionary, "Substandard"釋義
Longman Dictionary of Contemporary English, "Inferior"對比釋義
劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）, 質量管控相關用例

網絡擴展解釋

“品質不佳”是一個常用于描述事物質量或性能未達到标準的詞語，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

指物品、服務或成果的質量、性能等存在缺陷或未達到預期水平。例如：低劣材料、技術低劣的産品（）。

二、近義詞對比

低劣：強調質量等級低下，如「低劣産品無法通過質檢」（）
欠佳：多用于狀态描述，如「身體欠佳」「成績欠佳」（）
孱陋：較書面化的表達，指質量差劣（）

三、應用場景

類别	示例說明	來源依據
産品制造	設計缺陷導緻産品先天不足
技術工藝	工藝流程錯誤引發質量問題
管理環節	進料檢驗不嚴造成品質下降

四、品質不佳的典型表現

材料粗糙（如提到的低劣材料）
技術參數不達标（如所述技術低劣）
使用體驗差（如中“成績欠佳”的類比）

建議需要完整案例可查看、9、10中關于品質管理流程的分析。