并肩地英文解釋翻譯、并肩地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abreast

shoulder to shoulder; side by side

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"并肩地"是一個漢語副詞，其核心含義是指肩并肩地、共同地、齊心協力地進行某種行動，強調平等協作、密切配合的關系。以下是基于漢英詞典視角的詳細解析：

空間位置
指物理上肩與肩相靠，處于同一水平線，如士兵列隊行進（"The soldiers marched shoulder to shoulder"）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
抽象引申
比喻為共同目标而緊密合作，如"并肩地奮鬥"（"fight shoulder to shoulder"），體現團結互助的精神。

來源：《牛津英漢雙解詞典》，牛津大學出版社。

社會協作

社區志願者與居民并肩地重建災後家園。
（Volunteers worked shoulder to shoulder with residents to rebuild the disaster-stricken community.）
國際關系

多國并肩地應對全球氣候變化。
（Nations collaborate shoulder to shoulder to address global climate change.）

北京大學中國語言學研究中心（CCL語料庫）顯示，"并肩地"高頻出現在"合作""奮鬥""發展"等語境中，印證其強協作語義。

來源：北京大學CCL現代漢語語料庫。

英文對應短語"shoulder to shoulder" 同樣包含空間與抽象雙層含義，但中文"并肩地"更突出精神層面的緊密聯結（如"并肩同行的夥伴"）。

來源：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社。

“并肩地”是一個副詞短語，通常用來描述兩個或多個主體以緊密協作、共同行動的方式完成某事。其核心含義可從以下角度解析：

字面意義
“并肩”指肩膀挨着肩膀，形容物理空間上的緊密并列，如“兩人并肩站立”。加上“地”後轉化為副詞，修飾動作方式，例如：“他們并肩地走向終點”。
比喻意義
強調精神或行動上的團結協作，如：“兩國科學家并肩地攻克技術難題”，暗含平等合作、目标一緻的關系。
語境應用
- 合作場景：多用于團隊合作、友誼或共同奮鬥的語境，如“志願者們并肩地為災區運送物資”。
- 文學表達：在描寫人物關系時，可增強情感聯結感，例如：“戰友們并肩地守護着陣地”。
近義對比
與“攜手”“共同”等詞相比，“并肩地”更突出空間或立場的緊密性，隱含“面對同一方向、共同承擔”的意象。

需注意其副詞屬性，通常後接具體動作（如走、戰鬥、工作），且多用于書面或正式表達。若用于口語，可能簡化為“一起”“共同”等更簡潔的說法。