目的文檔英文解釋翻譯、目的文檔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 destination document

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

文檔的英語翻譯：

【計】 D; DOC; document

專業解析

在漢英詞典及專業翻譯領域，"目的文檔"（英文通常譯為"target document" 或"destination document"）指需要被處理、修改、翻譯或最終輸出的文件。其核心含義強調該文檔的功能性目标和最終應用場景。以下是詳細解釋：

一、核心定義

目的文檔指在特定操作（如翻譯、數據導入、格式轉換）中作為處理對象或輸出結果的電子/紙質文件。其名稱中的"目的"強調該文檔的最終用途或目标狀态，而非原始來源。

例如：

在翻譯項目中，譯入語（如中文譯成英文）的最終文件即為目的文檔（target document）。
在數據合并中，被插入内容的文件稱為目的文檔（destination document）。

二、關鍵特征

目标導向性
目的文檔是操作的終點，承載最終成果。例如，本地化流程中，翻譯完成的英文用戶手冊即目的文檔（ISO/TR 20694:2018 術語标準）。

格式與内容依賴性
其結構需符合目标場景要求，如法律合同翻譯需嚴格遵循目的語國家的文本規範（American Translators Association, 技術文檔指南）。

動态關聯性
在協同編輯（如Google Docs）中，目的文檔可能實時接收多來源輸入，需保持版本一緻性（W3C 文檔對象模型标準）。

三、典型應用場景

領域	目的文檔示例	功能說明
翻譯技術	譯後雙語對照PDF	交付客戶使用的最終譯文
軟件開發	本地化後的UI資源文件（如XML）	適配目标語言界面
數據庫管理	接收導入數據的Excel表格	存儲整合後的結構化信息
法律合規	符合目标司法管轄區的合同譯本	具備法律效力的執行文件

四、權威參考來源

ISO 17100:2015
翻譯服務标準明确将"target text"（目的文本）作為交付成果，其載體即目的文檔（ISO 官網）。

TAUS 術語庫
定義"target document"為"translation output in specified format"（指定格式的翻譯輸出）（TAUS 術語庫）。

Microsoft Office 支持文檔
描述Word中的"目标文檔"為粘貼操作中的接收文件（Microsoft 支持）。

五、常見誤解辨析

❌與"源文檔"混淆：源文檔（source document）是原始輸入，目的文檔是處理後輸出。
❌泛指輸出文件：目的文檔特指有明确功能指向的輸出（如本地化文件需符合文化規範），而非任意生成文件。

提示：在CAT工具（如Trados）中，"目的文檔"通常與翻譯記憶庫聯動，确保術語一緻性（SDL Best Practices Guide）。

（注：部分鍊接因平台限制需用戶自行檢索，關鍵術語來源已标注标準編號及權威機構名稱。）

網絡擴展解釋

“目的文檔”是由“目的”和“文檔”組合而成的概念，需結合兩者含義綜合理解：

一、“目的”的含義

“目的”指行為主體預先設想的行為目标或結果，貫穿實踐過程的始終。例如：

梁啟超在《中國學術思想變遷之大勢》中提到政治目的，郭沫若、曹禺等作家也常用該詞描述人物動機。
在漢語中，目的與“目标”近義，強調行動的方向性和終極性。

二、“文檔”的含義

文檔是記錄信息、規範流程的載體，常見于軟件工程等領域，主要作用包括：

指導實踐：如用戶手冊、需求文檔等，明确操作步驟或系統功能。
規範過程：如設計文檔、測試文檔，确保開發流程标準化。
存檔與維護：為後續維護提供依據。

三、“目的文檔”的引申含義

指為實現特定目标而編制的文檔，其核心特征是目标導向性。例如：

項目計劃文檔（以完成項目目标為目的）；
需求文檔（以明确系統功能需求為目的）。
這類文檔需滿足兩點：

内容與目标高度關聯，如提到的“目的貫穿實踐始終”；
結構清晰且可追溯，如強調的“永久性記錄”。

四、相關概念辨析

目的 vs 目标：目的更抽象（如“提升用戶體驗”），目标更具體（如“減少頁面加載時間至2秒内”）。
目的文檔 vs 普通文檔：前者強調目标驅動性，後者可能僅用于信息記錄。

如需進一步了解文檔分類或編寫規範，可參考、12中的軟件工程文檔模闆。