剃度英文解釋翻譯、剃度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tonsure

分詞翻譯：

剃的英語翻譯：

razor; shave; tonsure
【機】 shave

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

剃度（tì dù）是漢語佛教術語，指佛教徒正式出家時剃除須發、接受戒律的儀式，象征斬斷世俗煩惱，超度生死輪回。其漢英釋義及内涵如下：

一、漢語釋義

指佛教徒出家時由戒師剃除頭發、胡須的儀式。《漢語大詞典》定義為：“剃發出家，超度生死。” 該儀式包含：

1. 剃除須發：舍棄世俗容貌，象征脫離紅塵
2. 授戒皈依：接受沙彌戒或比丘戒，正式成為僧侶
3. 法名賜予：由師父授予法號，标志身份轉變

   來源：《漢語大詞典》（上海辭書出版社）

二、英語對應譯釋

英語常譯為"tonsure" 或"ordination as a monk/nun"，需注意文化差異：

• Tonsure：側重指剃發行為本身（如《牛津英漢漢英詞典》）
• Ordination：強調受戒儀式的宗教合法性（如《英漢大詞典》）

  完整釋義需包含雙重含義：

  "The ceremonial act of shaving the head and receiving monastic vows in Buddhism, marking formal entry into monastic life."

  來源：《英漢大詞典》（陸谷孫主編）

三、宗教内涵與象征

依據佛教律典《四分律》，剃度包含核心象征：

1. 斷貪嗔癡：頭發代表煩惱絲，剃發即斷除三毒
2. 身份認同：圓頂袈裟為僧相标志
3. 師承關系：需由具戒和尚主持，确立法脈傳承

   來源：《四分律》（卷三十四·受戒犍度）

權威參考來源：

1. 《漢語大詞典》（紙質版）上海辭書出版社
2. 《英漢大詞典》（第3版）上海譯文出版社
3. 《四分律》（大正藏第22冊）佛教典籍

網絡擴展解釋

剃度是佛教中重要的出家儀式，其含義和意義可從以下方面解析：

1. 基本定義
   剃度指佛教徒出家時剃除須發并接受戒條的儀式，源自梵語“tonsure”。該詞由“剃發”與“度越生死”組合而成，象征通過剃發行為超脫世俗煩惱，進入修行階段。

2. 宗教象征意義
   •斷除煩惱：頭發代表世俗欲望與錯誤習氣，剃發寓意舍棄雜念；
   •謙卑修行：去除頭發可消除傲慢心，專注修行；
   •身份标識：曆史上用于區分其他印度教派信徒。

3. 曆史起源
   據記載，釋迦牟尼首次為迦葉等五名弟子剃發，标志佛教剃度儀式的開端。唐代文獻如《舊唐書》已明确記載“剃度”作為出家儀式的合法性。

4. 儀式内涵
   剃度不僅是外在形象改變，更需通過受戒（如沙彌戒）獲得僧侶資格，體現“以戒為師”的佛教核心精神。

5. 文化影響
   該儀式在文學作品中多有體現，如《水浒傳》魯智深出家時，長老因其相貌兇頑一度拒絕為其剃度，反映古代對剃度者品相的重視。

如需進一步了解具體經典案例或不同宗派剃度差異，可查閱《虎丘西寺經藏碑》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿拉丁胺尿殘渣腸膀胱疝單紋螺釘負脈沖信號绀色的高級教程跟蹤設施公理化工作儲藏漿液性視網膜炎基桑關系式聚對苯二甲酸乙二酯抗彎剛度柯楠堿鍊域淋巴叢秘密選舉平均塊長敲平的生黃銅實際鍵食品細菌學適于步行的收支相抵雙曲的睡眠抽搐塗底未領工資