慮英文解釋翻譯、慮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

consider

例句：

他們對自己的養老金問題顯得十分焦慮。
They show great anxiety concerning their retirement allowance.
他的焦慮難以掩飾。
It proved difficult to disguise his anxiety.
憂慮可能會引起胃部不適。
Anxiety may disorder the stomach.
醫生的報告消除了他們的一切憂慮。
The doctor's report removed all their anxieties.
和可能打仗相比，所有其他憂慮都變得微不足道了。
All other anxieties paled into insignificance besides the possibility of war.
憂慮撕裂他的心。
Anxiety clawed him.
一些經濟學家對失業率達到前所未有的程度表示憂慮。
Some economists showed their anxiety on unprecedented level of unemployment.
憂慮催人老。
Anxiety ages us.

專業解析

“慮”在漢語中是一個多義字，其核心含義與“思考”、“謀劃”和“擔憂”相關。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

思考；謀劃 (To think over; to consider; to plan)
- 釋義：指運用心思進行思考、盤算或謀劃。強調對事情進行周密的思考和計劃。
- 英文對應： to think over, to consider, to deliberate, to plan, to scheme.
- 例句： “深謀遠慮” (shēn móu yuǎn lǜ) - deep plans and far-reaching schemes; to think deeply and plan carefully. “智者千慮，必有一失” (zhì zhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī) - Even the wise are not always free from error. (Literally: The wise man, thinking a thousand times, must have one oversight.)
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館 - 對“慮”的釋義包含“思考；尋思”義項。《漢英詞典》(第3版) 外語教學與研究出版社 - 将“慮”譯為“consider; ponder; think over”。
擔憂；發愁 (To worry; to be anxious; to be concerned)
- 釋義：指因擔心可能發生不好的事情而感到不安、憂愁或焦慮。這是現代漢語中最常用的含義之一。
- 英文對應： to worry, to be anxious, to be concerned, to fret.
- 例句： “憂慮” (yōu lǜ) - to worry; anxiety. “顧慮” (gù lǜ) - misgiving; apprehension; worry. “無憂無慮” (wú yōu wú lǜ) - carefree; without any worries.
- 來源：《現代漢語詞典》(第7版) 商務印書館 - 對“慮”的釋義包含“擔憂；發愁”義項。《漢英大詞典》(第3版) 上海譯文出版社 - 将“慮”譯為“worry; anxiety; concern”。
(古義) 心思；意念 (Thought; idea - archaic)
- 釋義：在古代漢語中，“慮”有時可直接指心思、意念或想法本身。
- 英文對應： thought, idea, mind (in some contexts).
- 例句： “此皆陷溺其心，而亂其慮者也。” (孟子) - These are all cases of sinking and drowning one’s heart and confusing one’s thoughts. (Translation reference)
- 來源：《古代漢語詞典》商務印書館 - 收錄此古義項。《漢語大詞典》漢語大詞典出版社 - 提供詳盡的古義項及書證。
(古義) 打擾；擾亂 (To disturb; to trouble - archaic, less common)
- 釋義：在極少數古代用法中，“慮”有打擾、擾亂的意思。
- 英文對應： to disturb, to trouble.
- 例句： “無慮吾農事。” (《呂氏春秋》) - Do not disturb our farming work. (Translation reference)
- 來源：《漢語大字典》四川辭書出版社、湖北辭書出版社 - 收錄此較生僻的古義項。
(通假字) 通“錄” (To record - archaic, through phonetic loan)
- 釋義：在特定古籍中，“慮”有時假借為“錄”，表示記錄的意思。
- 英文對應： to record (as a loan character for 錄).
- 來源：《王力古漢語字典》中華書局 - 指出“慮”與“錄”的通假關系。

總結釋義對比表：

主要含義	英文釋義	現代常用性	**示例詞彙/短語
思考；謀劃	to think over, consider, plan	常用	考慮、思慮、深謀遠慮
擔憂；發愁	to worry, be anxious, be concerned	最常用	憂慮、顧慮、無憂無慮
(古)心思；意念	thought, idea	不常用	(古漢語用例)
(古)打擾；擾亂	to disturb, trouble	罕見	(古漢語用例)
(通假)通“錄”	to record (as loan character)	罕見	(特定古籍用例)

來源說明：以上釋義綜合參考了國内最具權威性和影響力的漢語及漢英詞典，包括：

《現代漢語詞典》(第7版) - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。中國現代漢語規範詞典的标杆。
《漢英詞典》(第3版) - 北京外國語大學英語系詞典組編，外語教學與研究出版社出版。權威的漢英翻譯工具書。
《漢英大詞典》(第3版) - 吳光華主編，上海譯文出版社出版。大型綜合性漢英詞典。
《古代漢語詞典》 - 商務印書館辭書研究中心編，商務印書館出版。專門收錄古漢語詞義的權威詞典。
《漢語大詞典》 - 漢語大詞典編輯委員會編纂，漢語大詞典出版社出版。迄今規模最大的漢語語文詞典。
《漢語大字典》(第二版) - 漢語大字典編輯委員會編纂，四川辭書出版社、湖北辭書出版社出版。收字最多、釋義最全的漢語字典之一。
《王力古漢語字典》 - 王力主編，中華書局出版。著名語言學家主編的古漢語字典，注重字源和通假。

這些詞典由國家級研究機構、著名高校或專業出版社編纂，代表了漢語辭書領域的最高學術水平和規範性，确保了釋義的準确性、權威性和可信度。

網絡擴展解釋

“慮”是一個多義漢字，其含義可從字形、字源及用法等多個角度解析。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：lǜ（）
部首：虍（虎字頭），總筆畫為10畫（）
核心含義：
- 思考、謀劃：如“考慮”“思慮”。
- 擔憂、憂愁：如“顧慮”“憂慮”。

二、詳細字義

動詞用法：
- 本義：形聲字，從“思”、從“虍”（hū），本指“謀思”，即周密思考與計劃（）。
  例：臣聞智者千慮，必有一失（《史記》）。
- 引申為擔憂：如“不足為慮”指無需擔心（）。
名詞用法：
- 指思想或意念：如“思慮”“遠慮”（）。

三、字源與字形

字形演變：甲骨文中的“慮”由“思”與“虍”組合，強調“如虎般缜密的思考”（）。
古籍注解：
- 《說文解字》：慮，謀思也（）。
- 《荀子》：禮之中焉，能思索謂之能慮（）。

四、常見組詞

思考類：考慮、思慮、深謀遠慮。
擔憂類：顧慮、憂慮、疑慮、無憂無慮（）。

五、筆順與結構

筆順：豎、橫、豎彎鈎、撇、橫、豎彎鈎、點、斜鈎、點、點（筆順編號：2153154544 ）。
結構：左上包圍（“虍”部包圍“思”）。

如需進一步了解組詞或古籍用例，可參考《說文解字》或現代字典（如）。