英語翻譯：

【醫】 hyperdactylia; hyperdactylism; hyperdactyly; polydactylia
polydactylism; polydactyly; supernumerary finger

相關詞條：

1.hyperdactylism  2.polydactylism  3.polydactylia  4.polydactyl  5.polydactylous  

例句：

1. 我新買的那台高保真音響設備有許許多多指示燈和開關，以緻我第一次打開它時竟不知所措。
   My new hi-fi has so many lights and switches that I was all at sea when I first tried to use it.

分詞翻譯：

多的英語翻譯：

excessive; many; more; much; multi-
【計】 multi
【醫】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

指的英語翻譯：

depend on; digit; finger; indicate; point
【醫】 dactyl; dactylo-; dactylus; digit; digiti; digiti manus; digitus
finger

專業解析

多指在漢英詞典中的核心含義可分為以下三方面解釋：

1. 醫學定義

   作為先天性肢體畸形術語，"多指"對應英文polydactyly，指手掌或足部存在超過正常數量的指/趾。《Dorland's醫學詞典》将其定義為"出生時即存在的超數指發育現象，可分為軸前型（拇指側）和軸後型（小指側）"。此類病症發生率約1/500新生兒，需通過影像學檢查确認骨骼結構異常程度。

2. 語言學應用

   在交際語境中，"多指"可構成禮貌用語短語。如"請多指教"對應英文"Kindly give your guidance"，體現中國傳統文化中的謙遜美德。《牛津漢英高階詞典》特别标注該短語適用于學術交流、職場協作等正式場景。

3. 文化轉譯差異

   《新世紀漢英大詞典》指出，翻譯含"多指"的複合詞時需注意文化負載義的傳遞。例如成語"多指妄議"不宜直譯，建議采用"presumptuous comments from overstepping critics"的意譯方式，完整保留中文語境中"越權批評"的負面語義。

權威參考資料：

• Dorland's Illustrated Medical Dictionary (第32版)
• 牛津漢英高階詞典 (第4版)
• 新世紀漢英大詞典 (第二版)

網絡擴展解釋

關于“多指”的詳細解釋如下：

一、基本定義 多指（polydactyly）是一種先天性肢體畸形，表現為手指或腳趾數量超過正常數目（正常為5個），常見于拇指和小指區域。根據發育程度不同，贅生指可能呈現為肉贅狀小突起，也可能具備完整骨骼、關節及神經血管結構。

二、病因分析

1. 遺傳因素：約10%-20%病例與家族遺傳相關，屬常染色體顯性遺傳；
2. 環境因素：孕期接觸輻射、化學污染、藥物或感染等外界刺激可能導緻基因突變；
3. 其他原因：部分病例病因尚未明确，可能與胚胎發育期分化異常有關。

三、臨床表現與影響

• 功能影響：嚴重畸形可能限制抓握能力，導緻關節活動受限；
• 心理影響：外觀異常易引發自卑心理，影響社交及生活質量；
• 合并症狀：部分患者伴有多趾或其他器官畸形。

四、治療建議 最佳手術時間為嬰幼兒1-3歲，通過切除贅生指并重建功能結構（如肌腱、關節）可顯著改善外觀和功能。術後需配合康複訓練，成功率可達90%以上。

注：具體治療方案需由手外科醫生根據分型評估，建議盡早就診。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】