底貨賤賣英文解釋翻譯、底貨賤賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cheap clearance sale

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

賤賣的英語翻譯：

sacrifice
【經】 sales

專業解析

"底貨賤賣"是一個常見的中文商業用語，其核心含義是指商家将積壓的、滞銷的或過季的庫存商品（即"底貨"）以遠低于正常成本或市場價值的價格（即"賤賣"）進行快速銷售處理的行為。其目的是回籠資金、減少倉儲成本或為新商品騰出空間。

從漢英詞典角度解釋，其對應的英文表達及内涵如下：

核心釋義與英文對應：
- 底貨 (Dǐhuò): 指積壓的庫存、滞銷貨、尾貨、陳貨。英文可譯為：
  - Remaining stock / Leftover stock: 指剩餘的存貨。
  - Slow-selling goods / Unsold inventory: 指銷路不暢、未能售出的貨物。
  - Obsolete stock / Surplus stock: 指過時的、多餘的庫存。,
- 賤賣 (Jiànmài): 指以非常低廉、遠低于正常價值或成本的價格出售。英文可譯為：
  - Sell at a low price / Sell cheaply: 以低價出售。
  - Sell at a loss / Sell below cost: 虧本出售。
  - Sell off / Dispose of (at a low price): （以低價）抛售、處理掉。
- 整體概念 (Clearance Sale / Offloading Stale Inventory): 将"底貨賤賣"作為一個整體概念理解，最貼切的英文對應是"Clearance Sale"。這特指商家為清空特定庫存（通常是過季、滞銷或剩餘的貨物）而進行的大幅降價促銷活動。,也可以描述為"Offloading/Selling off stale/slow-moving inventory at rock-bottom prices" (以最低價抛售滞銷庫存)。,
商業動機與應用場景：
- 回籠資金 (Liquidity): 積壓庫存占用大量資金，"賤賣"雖可能虧本，但能快速變現，用于更重要的經營環節或投資新品。,
- 減少損失 (Cut Losses / Minimize Losses): 與其讓貨物持續貶值或過期報廢，不如低價售出，将損失控制在最小範圍。倉儲成本本身也是一種持續損失。,
- 清理倉儲空間 (Free Up Warehouse Space / Clear Storage): 為新到的、更有銷路的商品騰出寶貴的倉儲和展示空間。,
- 避免産品過時/變質 (Prevent Obsolescence/Spoilage): 尤其對于時尚品、季節性商品或易變質品，及時"底貨賤賣"是避免完全失去價值的必要手段。,
- 營銷策略 (Marketing Tactic): 有時也作為一種吸引客流、帶動其他商品銷售的促銷手段。
與相關概念的區别：
- 與"促銷" (Promotion/Sale) 的區别：一般促銷可能針對各種商品，包括新品或熱銷品，折扣幅度相對較小且可能有盈利目的。"底貨賤賣"則特指針對滞銷積壓庫存的、幅度極大的、通常虧本或微利的清倉行為。,
- 與"清倉甩賣" (Liquidation Sale) 的區别： "清倉甩賣"範圍更廣，可能發生在店鋪關閉、破産清算等場景，出售的不僅是底貨，可能包括所有資産。"底貨賤賣"更側重于日常經營中處理特定滞銷庫存的行為。

權威參考來源：

商務印書館. 《漢英大詞典》(第3版). "底貨"、"賤賣"、"清倉"詞條釋義. (權威漢語工具書)
牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》. "Clearance sale", "Stock clearance", "Sell off" 詞條釋義及用法示例. (權威雙語詞典)
中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》(第7版). "底貨"、"賤賣"詞條釋義. (權威漢語規範詞典)
劍橋大學出版社. 《劍橋商務英語詞典》. "Clearance", "Obsolete stock", "Sell off" 詞條釋義及商業應用背景. (權威商務英語詞典)

網絡擴展解釋

“底貨賤賣”指商家将庫存積壓或滞銷商品以明顯低于正常價格出售的行為。這一表述包含兩層核心含義：

底貨的定義
指長期積壓的尾貨、過季商品或周轉率低的存貨。例如服裝行業季末未售出的款式，或因倉儲成本壓力需快速處理的商品。
賤賣的特征
- 低價屬性：通常以成本價或虧損價出售，如提到的“内外撺哄他，把産業賤賣了”即緊急抛售場景。
- 動機多樣：包括資金回籠（如所述“低于成本”）、減少倉儲壓力或避免貨物過期。
- 潛在負面性：指出該行為可能隱含“賣方的不明智”，例如損害品牌價值或引發消費者對質量的質疑。

需注意：此行為可能是短期營銷策略（如清倉促銷），也可能是經營困境下的被動選擇。實際操作中需權衡短期收益與長期商業影響。

更多曆史語境案例可參考《初刻拍案驚奇》卷三十二的賤賣産業描述。