沒有觀察到的英文解釋翻譯、沒有觀察到的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unobserved

分詞翻譯：

沒有的英語翻譯：

absence; no; nought; there is a lack of; wanting; without
【法】 nient; sans

觀察的英語翻譯：

observe; survey; espial; look into; watch
【化】 observation
【醫】 observation; view
【經】 observation; take stock of

到的英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

"沒有觀察到的"是一個漢語短語，在漢英詞典視角下，其核心含義指某事物未被察覺、注意到或檢測到。該短語強調客觀存在的遺漏或未被感知的狀态，常用于描述現象、數據或細節的缺失。以下是詳細解析：

一、語義分解

1. "沒有"

   表示否定，相當于英語的"not" 或"without"，否定其後動作或狀态的發生。

   例：未發生、不存在。

2. "觀察"

   指通過視覺或系統方法審視、監測，對應英語"observe" 或"detect"。

   例：科學觀察、行為監測。

3. "到的"

   結構助詞"到"與"的"組合，表示動作結果的達成性，強調"已實現但未被捕捉"。

   例：

   • "看到的"（what is seen）
   • "聽到的"（what is heard）

整體直譯："not observed" 或"unobserved"。

二、權威詞典釋義

根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》定義：

• "沒有觀察到的" 指"未被注意或記錄的存在"，隱含因客觀條件限制（如工具精度、人為疏忽）導緻的遺漏。
• 英語對應詞"unobserved" 的學術釋義為：

  "Not seen or noticed; existing without being perceived."

  （未被看見或注意；存在但未被感知）。

三、使用場景與例句

1. 科學研究

   • 中文：實驗中沒有觀察到的數據可能影響結論準确性。
   • 英文：Unobserved data in experiments may affect the accuracy of conclusions.

2. 日常描述

   • 中文：他沒有觀察到的細節恰恰是關鍵證據。
   • 英文：The details he failed to observe were precisely the key evidence.

3. 技術報告

   • 中文：系統将沒有觀察到的異常标記為潛在風險。
   • 英文：The system flags unobserved anomalies as potential risks.

四、近義詞對比

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

“沒有觀察到的”通常指在特定研究、實驗或觀察過程中未被直接檢測、記錄或注意到的現象、變量或因素。其具體含義需結合語境，但常見解釋如下：

1. 科學研究中的定義 指實驗或觀測中未直接測量的變量，可能影響結果卻未被納入分析。例如：研究教育水平與收入關系時，個人天賦、家庭背景等“未觀察到的變量”可能被遺漏，導緻結論偏差。

2. 統計學的潛在偏差 在統計模型中，未觀察到的混雜因素（unobserved confounders）會導緻估計錯誤。此時需通過工具變量、雙重差分等方法進行校正。

3. 哲學認識論視角 指超越當前人類感知能力或技術手段的事物，如量子力學中未被觀測的粒子狀态、宇宙中未被探測到的暗物質等。

4. 實際應用中的影響 • 醫學：臨床試驗中未觀察到的個體基因差異可能影響藥效 • 經濟學：政策評估時未考慮的區域文化差異可能導緻預測失準

若涉及具體學科（如計量經濟學、量子物理等），建議補充背景信息以便更精準解釋。該概念的核心在于強調認知局限性和研究中的信息不完全性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】