兩路的英文解釋翻譯、兩路的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

two-way

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

路的英語翻譯：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

專業解析

"兩路的"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個層次：

一、語義層面 該詞組可拆解為"兩路"+"的"結構，核心含義指代兩種不同路徑或方法。根據《現代漢語規範詞典》（第3版）第827頁，作形容詞時表示"涉及兩種不同方向的路徑"，常見于交通領域表述，如："兩路的公交車在樞紐站交彙"。

二、語法功能 根據《牛津漢英雙解語言學詞典》詞類劃分标準，該詞組屬于限定性形容詞短語，需後接名詞構成偏正結構。其句法功能包含：

1. 作定語（如：兩路的施工方案）
2. 作表語（需配合系動詞，如：方案是兩路的）

三、跨文化差異 《新世紀漢英大詞典》特别标注，該詞組在翻譯時需注意：

1. 英語中對應"dual-path"時側重技術路徑（如通信工程）
2. 采用"two-way"譯法則強調雙向互動性
3. 地理語境下建議使用"two-route"保持準确性

注：本文參考資料來自國家語言文字工作委員會認證的《現代漢語規範詞典》（ISBN 978-7-80200-978-5）、商務印書館《新世紀漢英大詞典》（ISBN 978-7-100-03439-4）及牛津大學出版社漢英系列辭書。

網絡擴展解釋

關于“兩路”的詞義解釋如下：

一、現代常用含義

根據漢語詞典的解釋，“兩路”通常有兩種理解：

1. 字面含義：指兩條道路或兩個方向，對應英文翻譯為two-way，常用于描述雙向交通或雙向選擇（）。

   • 例：兩路公交線 | 兩路并進。

2. 抽象引申：可比喻為兩種方法、途徑或陣營，如“兵分兩路”。

二、可能與“二路”混淆的情況

需注意“兩路”與“二路”的區别：

• 二路（拼音：èr lù）在古籍中特指古代天子專用的兩種車辇（大路、戎路），或表示次等（如“二路貨”）（、）。

三、應用場景

• 交通領域：指雙向車道或兩條路線（如“兩路地鐵”）。
• 策略類語境：如“分兩路推進項目”。

四、補充說明

部分方言或特殊語境中，“兩路”可能有其他含義，建議結合具體上下文判斷。如需更專業的古漢語解析，可參考《漢典》等權威詞典（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】