客房英文解釋翻譯、客房的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

guest room
【法】 tenant

例句：

用内部電話叫客房服務。
Call room service on the house phone.
叫客房服務員送些咖啡來。
Call room service and ask for some coffee.
我們怎麽也找不到一間旅館客房。
We couldn't find a hotel room for love or money.

分詞翻譯：

客的英語翻譯：

be a stranger; customer; guest; objective; passenger; traveller; visitor

房的英語翻譯：

house; room
【醫】 antra; antrum; atria; atrio-; atrium; camera; camerae; chamber

專業解析

客房（kèfáng）的漢英詞典釋義與解析

1. 核心釋義與英文對應

客房指酒店、旅館或住宅中專供客人臨時居住的房間，英文譯為"guest room" 或"hotel room"。其核心功能強調"供客人使用" 的屬性，區别于主人自用的房間（如主卧）。例如：

"這家民宿的客房配有獨立衛浴。"
("The guest rooms in this homestay have private bathrooms.")

來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津漢英詞典》

2. 功能特征與細分類型

空間屬性：具備睡眠、休息基礎功能的封閉空間，通常含床鋪、儲物家具及衛浴設施。
分類示例：
- 标準間（Standard Room）：基礎雙床/大床客房
- 套房（Suite）：含獨立客廳的高端客房
- 主題客房（Themed Room）：按文化/風格設計的特色房間
  來源：《旅遊飯店星級的劃分與評定》（GB/T 14308-2010）、朗文當代高級英語辭典

3. 文化内涵與使用場景

在漢語語境中，"客房"隱含"待客之道" 的禮儀文化，體現對訪者的尊重。古稱"客舍"（如唐詩"客舍青青柳色新"），現代多用于商業住宿服務。區别于"卧室"（bedroom）的私密性，"客房"更強調公共接待屬性。

來源：《漢語大詞典》、《中國文化關鍵詞》（廖蓋隆主編）

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.

國家标準化管理委員會. GB/T 14308-2010《旅遊飯店星級的劃分與評定》.

Longman Dictionary of Contemporary English. Pearson Education, 2014.

漢語大詞典編輯委員會. 漢語大詞典（第二版）. 上海辭書出版社, 2021.

廖蓋隆. 中國文化關鍵詞. 北京大學出版社, 2018.

網絡擴展解釋

關于“客房”的詳細解釋如下：

一、基本定義

客房指供旅客或訪客住宿的房間，常見于酒店、賓館等場所。其核心含義包含兩方面：

商用場所：旅館中為客人提供住宿服務的房間，配備必要設施（如床鋪、衛浴等）；
家庭用途：家中預留的備用房間，供訪客臨時居住。

二、曆史與文學中的體現

客房概念可追溯至古代，如：

元代《玉壺春》提到“客房閑坐”；
清代《兒女英雄傳》描述客棧客房場景；
《老殘遊記》中提及在蓬萊閣“覓客房住下”。

三、現代分類與功能

根據用途和設施差異，客房可分為：

基礎型：标準間、單人間，滿足基本住宿需求；
豪華型：配備桑拿房、按摩浴缸等設施（參考部分高端酒店配置）；
特色主題房：如景觀房（可俯瞰自然景色）。

四、典型例句

“各間客房均有大窗戶，俯瞰溪谷美景”；
“酒店前台需協調客房部服務流程”。

五、延伸含義

在廣義語境中，“客房”也可比喻為臨時接納他人的空間，強調熱情待客之意。

如需進一步了解客房具體類型或服務流程，可查閱酒店行業标準文件或文學作品中的場景描寫。