捐稅英文解釋翻譯、捐稅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

taxes and levies
【經】 charge; toll

解放前，各種捐稅沉重地壓在人民身上。
Before liberation, taxes weighed heavily upon the people.
那兒的地方政府使人民負擔沉重的捐稅和債務。
The local government there burdened the people with heavy taxes and debts.

abandon; contribute; donate; tax

duty; geld; tax
【經】 imposition; impost; tariff; tax

"捐稅"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、字義解析

二、完整定義

捐稅（juānshuì）是複合詞，泛指政府征收的各種稅費，包括強制性稅收（tax）及特定名目的捐納（levy）。其核心含義為：

國家或地方政府依法向個人或組織征收的貨币或實物，用于公共事務支出。
英文翻譯為"taxes and levies"，強調其強制性與公益性。

三、權威釋義與參考

《現代漢語詞典》（第7版）定義：
“捐稅：指國家征收的各種捐和稅。”

（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典[M]. 北京：商務印書館, 2016.）
《漢英詞典》（第三版）譯法：
将“捐稅”譯為"taxes and levies"，例如：

“減輕農民捐稅負擔” → "reduce the burden of taxes and levies on farmers"。

（來源：北京外國語大學英語系詞典組. 漢英詞典[M]. 北京：外語教學與研究出版社, 2010.）
《中華人民共和國稅法》語境：
在現行法律框架下，“捐稅”屬曆史性表述，現代漢語中多統稱為“稅收”（taxation），但特定場景（如史料、地方性收費）仍沿用該詞。

（來源：國家稅務總局. 稅收基本法規彙編[Z]. 2023年版）

四、使用場景示例

例句：明清時期，繁重的捐稅（excessive taxes and levies）導緻大量農民破産。
語境提示：該詞常見于曆史、經濟文本，現代公文一般使用“稅費”（taxes and fees）。

“捐稅”是一個漢語詞彙，通常指代曆史上或特定語境中的稅費形式，但需注意其與現代“稅收”的區别：

字面解析
- 捐：原指自願性捐獻財物（如捐贈），但在特定曆史背景下演變為強制性征收。
- 稅：政府依法強制征收的財政收入。
曆史含義
在中國古代（如明清時期），“捐稅”常指通過繳納錢財換取某種資格或豁免權。例如：
- 捐納制度：民衆向朝廷捐錢換取官職或功名（類似“買官”），實為變相稅收。
- 臨時攤派：戰争或災荒時，政府以“捐”名義強制征收額外費用。
與現代稅收的區别
- 強制性：現代稅收依法征收，而“捐”最初為自願，後異化為強制。
- 用途規範：稅收有明确公共用途，“捐稅”常被诟病為權錢交易或財政濫用。
現代使用場景
當代極少使用“捐稅”一詞，若出現可能指：
- 特定曆史文獻中的稅費描述。
- 非正式語境中批評亂收費現象（含貶義）。

建議：若您遇到該詞的具體文本，可結合上下文判斷其指向；若涉及現代財稅制度，通常使用“稅收”或“非稅收入”等規範術語。