經久不變的英文解釋翻譯、經久不變的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 constant

分詞翻譯：

經的英語翻譯：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【醫】 per-; trans-

久的英語翻譯：

for a long time; of a specified duration

不變的英語翻譯：

fixedness; immovability; invariability; steadiness

專業解析

"經久不變的"是一個形容詞性短語，用于描述事物具有持久不變、曆久彌新的特性。從漢英詞典角度解析，其核心含義及對應英文翻譯如下：

一、核心釋義與英文對應詞

持久恒定
指事物在長時間内保持原狀或本質不發生變化，強調時間維度上的穩定性。英文對應詞為"everlasting"（永久的、持久的）或"permanent"（永恒的、不變的）。例如：

"經久不變的友誼" → "everlasting friendship"（持久的友誼）
"經久不變的傳統" → "permanent tradition"（恒久的傳統）
曆久彌新
隱含隨時間推移反而更顯價值或生命力，英文可譯為"enduring"（持久的）或"timeless"（永恒的）。例如：

"經久不變的藝術經典" → "timeless artistic classics"（永恒的藝術經典）

二、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》
将"everlasting"定義為：

"lasting forever or for a very long time"（永久或長期持續），該釋義精準對應"經久不變"的時間延續性。
《英漢大詞典》（陸谷孫主編）
對"permanent"的闡釋為：

"永久性的；長期不變的"，強調事物本質的不可變更性，與中文短語的"不變"内核一緻。

三、語義辨析與典型用法

與近義詞對比
- "持久"（long-lasting）：側重持續時間長，但不必然包含"不變"屬性。
- "經久不變"：兼具時間延續性（經久）和狀态穩定性（不變），語義更強。
典型搭配場景
適用于文化傳統（e.g. 經久不變的價值觀）、自然規律（e.g. 經久不變的自然法則）及經典作品（e.g. 經久不變的文學魅力）等具有永恒性的事物。

四、例句與語境應用

文學語境

"莎士比亞戲劇蘊含的人性洞察力經久不變。"
→ "The insights into human nature in Shakespeare's plays are everlasting."
社會科學語境

"民主制度的核心原則需保持經久不變。"
→ "The core principles of democracy must remain permanent."

權威參考來源：

牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary [Z].
陸谷孫. 《英漢大詞典》（第2版）[Z]. 上海譯文出版社，2007.

網絡擴展解釋

“經久不變”是一個漢語成語，其核心含義可結合多個來源綜合解釋如下：

一、基本釋義

指曆經很長時間仍不發生變化或變質，通常用于描述抽象事物或品質的持久性，如道理、友誼、信心、愛情等。例如：“他們的友誼經久不變，跨越了數十年風雨。”

二、用法特點

適用對象：多用于抽象概念或非實體事物（如情感、精神、原則等），而非具體物品（如食品）。
強調特性：突出時間跨度長且狀态穩定，如“經久耐用的家具”。

三、近義詞對比

詞語	側重點	示例場景
經久不衰	長時間保持旺盛狀态（如活力、影響力）	“他的作品魅力經久不衰”
曆久彌新	隨時間推移愈發鮮活或珍貴	“傳統文化曆久彌新”
經久不息	長時間持續不停（多指聲音、掌聲）	“掌聲經久不息”

四、字源與結構

“久”：本義為時間長，引申為“延時”“持久”。
“經久”：包含“經過長時間”和“持久不變”兩層含義。

五、注意事項

若需更權威的釋義，建議參考《現代漢語詞典》或《辭海》等工具書。