可發還的英文解釋翻譯、可發還的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 replevisable

approve; but; can; may; need; yet

give back; return to

"可發還的" 是一個法律和金融領域常用的形容詞，主要用于描述款項、押金、保證金等在滿足特定條件後可以退還給原支付方的性質。其核心含義是"可以退還的" 或"應返還的"。

在漢英詞典中，"可發還的" 通常對應以下英文詞彙：

Refundable：這是最直接和常用的對應詞。它強調支付出去的錢在滿足約定條件（如合同履行完畢、未發生違約等）後，有權利要求返還。
- 來源參考：牛津法律詞典 (Oxford Law Dictionary) 對 "refundable" 的解釋為 "Capable of being refunded" (能夠被退還的)。
- 例句：租戶支付的押金通常是可發還的，隻要在租期結束時沒有造成財産損壞。 (The security deposit paid by the tenant is usuallyrefundable provided no damage is caused to the property at the end of the lease.)
Returnable：這個詞也常用于描述押金或保證金，特别是在租賃或特定交易場景下，表示該款項在特定情況下需要或可以被歸還。
- 來源參考：元照英美法詞典 (Yuan Zhao Anglo-American Law Dictionary) 将 "可退還的押金" 譯為 "returnable deposit"。 (請注意，元照詞典線上版可能需要訂閱，但該術語翻譯是标準用法)。
- 例句：投标保證金在投标人未中标時應為可發還的。 (The bid bond should bereturnable to the bidder if the bid is unsuccessful.)

關鍵點

結論： "可發還的" 是一個具有法律效力的術語，精确地表達了特定款項的可返還屬性。在翻譯和理解法律、金融文件時，應優先使用refundable 或returnable 來對應，并嚴格依據合同條款判斷其退還的具體條件和流程。

“可發還的”是由“可”和“發還”組合而成的形容詞短語，表示某物具備被歸還的條件或屬性。以下是詳細解析：

1. 核心詞“發還”的含義 “發還”讀作fā huán，指将收到的物品歸還給原主，多用于上級對下級或管理者對被管理者的場景。例如：

2. 前綴“可”的修飾作用 “可”表示可能性或允許性，因此“可發還的”指符合條件、能夠被歸還的。常見使用場景包括：

3. 語法與搭配

4. 使用注意事項需注意發還主體與對象的權限關系，例如行政機構發還扣押物品需依據法律流程，而日常場景（如借出物品）則側重雙方約定。