就地使用英文解釋翻譯、就地使用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 in-field use

分詞翻譯：

就地的英語翻譯：

on the spot
【化】 on-site

專業解析

"就地使用"是漢語中描述特定空間應用場景的專業術語，在漢英詞典中通常對應"on-site use"或"local utilization"的翻譯。該詞彙由兩個核心要素構成：

詞源解析
"就"在古漢語中表示"依從、依照"，"地"指具體空間位置，合指"在原有位置進行處置"。《現代漢語詞典》将其定義為"在原來的地方對事物進行處理"（商務印書館，第7版），對應英文翻譯強調空間維度的限定性，如《新世紀漢英大詞典》标注為"use on the spot; utilize locally"（外語教學與研究出版社，2003）。
技術場景應用
在工程領域指"不改變物料位置的直接應用"，如建築規範中要求"混凝土就地澆築"（GB 50666-2011），對應美國混凝土協會ACI 318條款中的"cast-in-place concrete"；在環境保護領域，《固體廢物污染環境防治法》第二十條規定的"就地無害化處理"，對應聯合國環境規劃署術語庫的"in situ treatment"。
法律内涵延伸
《民法典》物權編第二百九十條涉及的"就地取材"原則，在《元照英美法詞典》中解釋為"local acquisition of materials"，強調資源利用的地理關聯性。國際标準化組織ISO 14001環境管理體系标準文件，則将"就地使用"細化為"within the original spatial boundary of resource generation"。
跨文化語義對比
比較《漢英法律詞典》（法律出版社，2011）與《Black's Law Dictionary》的定義差異，中文側重"空間固定性"，英文術語"on-site application"更強調"操作層面的即時性"。世界銀行技術文件《污染防控指南》通過案例說明，中文"就地"概念包含"最小化位移"和"最大化適應性"雙重維度。

網絡擴展解釋

“就地使用”指在原處或當地直接利用現有資源或采取行動，無需轉移到他處。以下是詳細解釋：

基本定義
根據權威詞典解釋，“就地”意為“在原處；在當地”（）。因此“就地使用”強調不改變位置或來源，直接利用所處環境中的條件或材料完成目标，例如：
- 就地取材：使用當地現有資源（如中提到的“林區學校做桌椅”）。
- 就地處理：直接在當地解決問題（如中“将敵人就地消滅”）。
應用場景
- 資源利用：常見于工程建設、日常勞動中，如提到的“采摘園就地準備午餐”。
- 應急措施：如中“因雪盲就地停下”，突顯即時性和必要性。
近義詞擴展
類似表達包括“當場”“即刻”（參考），但“就地”更強調地理位置的固定性。

若需更多例句或用法，可查看來源網頁獲取完整信息。

就地使用英文解釋翻譯、就地使用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

就地的英語翻譯：

專業解析

網絡擴展解釋

分類

别人正在浏覽...