英語翻譯：

【醫】 amphibolia; amphibolic stage; stadium amphiboles

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

搖的英語翻譯：

rock; shake; sway; turn; wave; wigwag

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

動搖期（dòng yáo qī）在漢英詞典中的核心釋義指信念、立場或狀态處于不穩定、可能發生改變的過渡階段。該詞強調從堅定到猶豫的心理或形勢轉變過程，常見于社會、心理或決策語境。

---

一、中文釋義與詞性分析

• 中文定義：

  指人或事物在信念、決心、狀态等方面出現猶豫、不穩定的時期，可能伴隨立場的反複或轉變傾向。

  來源：《現代漢語詞典》（第7版）

• 詞性結構：
  • 動搖（動詞/形容詞）：指立場、信念等不穩固；

    期（名詞）：表時間段，二者組合為複合名詞。

---

二、英文對應表達與語境差異

英文需根據具體場景選擇譯法，無完全對等單一詞彙，常見表達包括：

1. Period of Uncertainty

   例：The company is in a period of uncertainty regarding leadership changes.（管理層變動使公司進入動搖期。）

   適用場景：組織決策、政策過渡期。

2. Wavering Phase

   例：His faith entered a wavering phase after the crisis.（危機後他的信仰進入動搖期。）

   適用場景：個人信念、情感波動。

3. Transitional Instability

   例：The transitional instability of the market affected investor confidence.（市場的動搖期影響投資者信心。）

   適用場景：經濟、社會轉型階段。

文化差異提示：

英文更傾向直述狀态（如"uncertainty"），而中文"動搖期"隱含動态過程，需通過短語傳遞時間性。

來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版）

---

三、典型使用場景

1. 心理層面

   青年在職業選擇時易陷入動搖期，需外部引導（wavering phase in career choices）。

2. 社會現象

   技術革新導緻傳統行業進入動搖期（period of uncertainty for traditional industries）。

3. 政治語境

   政權更疊常伴隨民意動搖期（transitional instability of public opinion）。

---

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
3. 惠宇（主編）. 《新世紀漢英大詞典》（第2版）. 外語教學與研究出版社, 2016.

網絡擴展解釋

“動搖期”并非嚴格意義上的成語或固定詞彙，而是基于“動搖”這一核心含義衍生出的概念，通常指個人或群體在信念、決定或立場上出現不堅定、猶豫不決的階段性狀态。以下是結合相關搜索結果的綜合分析：

1.基本含義

“動搖”原指不穩固、不堅定的狀态（如、所述），例如在信仰、目标或情感上産生波動。而“動搖期”則特指這種狀态的持續階段，常表現為對原有選擇的質疑或對未來的不确定感。

2.典型特征

• 内心矛盾：如提到的“面對困難或誘惑時産生猶豫”，動搖期的人可能反複權衡利弊。
• 外界影響：中的例句顯示，外部壓力（如敵人威脅）可能加劇動搖，但最終仍取決于個體意志。
• 階段性：不同于瞬間的猶豫，動搖期通常持續一段時間，可能伴隨自我反思與重新評估（參考的造句場景）。

3.常見場景

• 職業規劃：例如對當前工作的意義産生懷疑，考慮轉行但難以決斷。
• 情感關系：如戀愛中因矛盾或外部因素對感情産生不安全感。
• 價值觀沖突：當個人信念與社會環境或突發事件（如提到的戰亂）發生碰撞時，可能陷入長期動搖。

4.應對建議

• 明确核心訴求：參考例句中“絕不動搖的決心”，需梳理動搖的根本原因，區分短期情緒與長期需求。
• 主動尋求信息：通過咨詢、學習（如提到的教育場景）減少信息差，輔助決策。
• 允許合理緩沖：動搖期本身可能是成長契機，需避免過度焦慮（如所述“信心不改變”的積極暗示）。

示例：

“他在職業動搖期反複考慮是否放棄穩定的工作去創業，最終通過行業調研和導師溝通堅定了方向。”（結合、的“決心”案例）

若需進一步分析具體領域的動搖期表現，可補充背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】