對句英文解釋翻譯、對句的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

couplet; distich

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

句的英語翻譯：

sentence

專業解析

對句是中國傳統文學中特有的修辭形式，指在詩詞、楹聯等文體中，前後兩個句子在字數、結構、平仄、語義上形成嚴格對應的關系。從漢英詞典視角來看，其核心特征可歸納為以下三點：

結構對仗性
對句要求上下句字數相等、詞性對應，例如名詞對名詞、動詞對動詞。漢語經典《聲律啟蒙》中“雲對雨，雪對風”即典型代表，英語翻譯需兼顧對仗與韻律，如美國漢學家宇文所安（Stephen Owen）在《中國文學選集》中采用“Clouds pair with rain, snow answers to wind”的譯法。
聲韻協調性
漢語平仄規則在對句中尤為重要，如杜甫《絕句》“兩個黃鹂鳴翠柳，一行白鹭上青天”中，上下句平仄交替形成節奏感。英語雖無平仄系統，但可通過重音模式模仿，如英國翻譯家Witter Bynner在《唐詩三百首》英譯本中使用頭韻（alliteration）實現音韻呼應。
語義互補性
對句常通過并列、對比或遞進表達完整意境，如頤和園楹聯“碧通一徑晴煙潤，翠湧千峰宿雨收”中空間與時間維度的互補。劍橋大學《中國文學史》指出，這種“二元對立統一”思維深刻影響中國詩歌的哲學表達。

當代漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）将“對句”譯為“antithetical couplet”，強調其對抗平衡的美學特質。牛津大學Bodleian圖書館藏明代《對聯集》手稿顯示，該形式在16世紀已形成系統創作規範，成為跨語言文化研究的重要載體。

網絡擴展解釋

“對句”是漢語文學中的一種修辭或結構形式，其核心特點是通過字數、結構、意義或聲韻的對應關系形成呼應。以下是詳細解釋：

定義與起源
對句最初指古代詩文中字數相同、文意相對的句子。魏晉時期文人注重聲韻骈俪，對句逐漸格律化，尤其在近體詩（如律詩）中，中間兩聯（颔聯、頸聯）必須嚴格對仗，稱為對句。
形式演變
- 詩詞中的對句：詞中常見不同字數的對句，如三言（“鬓雲松，眉葉聚”）、五言（“簾烘淚雨幹，酒壓愁城破”）、六言（“冠劍不隨君去，江河還共恩澤”）等。
- 領句對仗：部分對句由一字或二字領起，例如“隔苑蘭馨趁風遠，鄰牆桃影伴煙收”（七言領句）。
功能與應用
- 文學效果：通過對比、對照或呼應，增強表達的節奏感和感染力，如劉勰《文心雕龍》中提到的“遊雁比翼翔，歸鴻知接翮”。
- 對聯形式：明清以後，“對句”也指對聯，如《西遊記》中“雨順風調，願祝天尊無量法；河清海晏，祈求萬歲有餘年”。
創作要求
嚴羽《滄浪詩話》強調“對句好可得，結句好難得”，說明對句需兼顧工整與意境。