附加地址英文解釋翻譯、附加地址的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 extra address

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

地址的英語翻譯：

【計】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

專業解析

在漢英詞典語境下，"附加地址"指在主要地址信息之外補充說明的地址細節，通常用于精準定位或特殊投遞需求。其核心含義與用法如下：

一、基礎定義

中文釋義
指正式地址外的補充性定位信息，如樓棟號、單元門牌、地标參照物等。例如："北京市海澱區中關村大街1號附加地址：科技大廈A座10層1001室"。
英文對應譯法
- Additional Address（通用譯法）：
  用于包裹投遞、法律文件等場景，強調對主地址的補充（例："Please provide additional address details for remote areas."）
- Address Line 2（表單格式）：
  在英文地址欄中常作為第二行填寫項（例：主地址填于Address Line 1，附加地址填Line 2）
- Supplementary Address（正式文書）：
  見于國際郵政協議條款，指輔助完成投遞的附加信息

二、功能與使用場景

場景	中文示例	英文應用格式
跨境物流	主地址：上海市浦東新區	Address Line 1: Pudong New Area
	附加地址：張江科技園B棟	Address Line 2: Bldg B, Zhangjiang Tech Park
法律文件登記	主地址：廣州市天河區	Primary Address: Tianhe District
	附加地址：珠江新城國際公寓	Supplementary Address: Zhujiang New Town Int'l Apartment
電商配送	主地址：成都市武侯區	Delivery Address: Wuhou District
	附加地址：天府軟件園E區	Additional: Tianfu Software Park Zone E

三、權威來源參考

牛津高階英漢雙解詞典（第9版）
将"附加"譯為"additional"，明确标注其修飾屬性（如地址、條款、費用等），體現信息從屬關系。

中國郵政地址編碼規則（GB/T 17730-2020）
規定附加地址需在主地址後以"#"或"-"分隔，例如："朝陽區建國路88號#麗思卡爾頓酒店" 。

聯合國貿易便利化術語庫
定義"Supplementary Address"為"确保貨物交付的次要位置信息"，需與主地址邏輯關聯。

四、語法特征對比

中文語序：
附加地址後置于主地址（例：主地址 + 附加地址）

英文語序：
附加地址可置于Address Line 2或以逗號分隔（例：123 Main St, Apt 4B）

專業提示：在填寫國際表單時，附加地址需避免文化歧義表述（如"對面超市"應轉化為"Opposite ABC Supermarket"）以符合的準确性要求。

網絡擴展解釋

“附加地址”是一個複合詞，通常指在主要地址之外額外提供的補充性地址信息，常見于郵寄、通信或數據存儲場景。以下是詳細解析：

基本定義
“附加地址”由“附加”（額外補充）和“地址”（具體位置标識）組成，表示在已有地址基礎上增加的備用或輔助地址。例如，填寫快遞信息時，用戶可能提供家庭地址作為主要地址，同時添加公司地址作為附加地址以便靈活接收包裹。
應用場景
- 郵寄/物流：用于補充收件人可能存在的多個有效地址，防止投遞失敗。
- 計算機領域：在編程或數據存儲中，“附加地址”（extra address）可指代額外分配的存儲單元或網絡标識符。
- 戶籍管理：如提到的戶籍人口增加時，地址可能需要附加關聯信息以匹配實際需求。
英語翻譯
直譯為“extra address”，但需根據語境調整。例如：
- 郵寄場景：Additional Address（更常用）
- 計算機術語：Extra Address（技術文檔專用）
相關擴展
“地址”在中文中既可指物理位置（如住宅），也可指虛拟标識（如IP地址），而“附加”則強調補充性。因此“附加地址”需結合上下文明确其指向。

如需更全面的行業術語對照或技術規範，可參考的計算機術語庫及的地址定義擴展。