棋迷英文解釋翻譯、棋迷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chess enthusiast; chess fan

分詞翻譯：

棋的英語翻譯：

chess

迷的英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

專業解析

"棋迷"是一個中文複合名詞，由"棋"（指棋類遊戲，如象棋、圍棋等）和"迷"（指愛好者、癡迷者）組成。其核心含義是指對棋類活動（特别是中國象棋、國際象棋、圍棋等）非常熱愛、投入并經常參與或關注的人。

從漢英詞典的角度來看，"棋迷"通常被翻譯為：

Chess fan / Chess enthusiast：這是最常用和直接的翻譯，強調對棋類運動的喜愛和熱情。
- 示例：He is a devotedchess fan who plays every weekend. (他是一個忠實的棋迷，每周末都下棋。)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）将“迷”解釋為“沉醉于某一事物的人”，如“戲迷”、“球迷”。結合“棋”，自然引申為“棋迷”。
Chess buff：這個翻譯帶有更強烈的“行家”、“發燒友”的意味，指對棋類有深入了解和濃厚興趣的人。
- 示例：The club is a gathering place for localchess buffs. (這個俱樂部是當地棋迷的聚集地。)
- 來源：牛津高階英漢雙解詞典（第9版）中，"buff" 作為名詞有“愛好者；迷”的含義，常與特定領域結合，如 "film buff" (電影迷)。
Chess lover：這個翻譯更側重于表達對棋類運動的情感上的喜愛。
- 示例：As a lifelongchess lover, he enjoys both playing and watching tournaments. (作為一名終身的棋迷，他既喜歡下棋也喜歡觀看比賽。)
- 來源：朗文當代高級英語辭典（第5版）中，"lover" 有“愛好者”的義項，常用于表示對某事物有強烈興趣的人，如 "music lover" (音樂愛好者)。

詳細解釋與文化背景：

核心特征：棋迷的核心特征是對棋類活動抱有持續的熱情和興趣。這種興趣可能表現為：
- 經常參與對弈（無論是線下還是線上）。
- 熱衷于觀看高水平棋賽（現場或直播）。
- 閱讀棋譜、棋書，研究棋藝理論和曆史。
- 關注棋壇動态和著名棋手。
- 加入棋類俱樂部或社團。
範圍： “棋迷”一詞在中國語境下，最常指中國象棋的愛好者。但隨着圍棋和國際象棋的普及，它也廣泛用于指代圍棋迷和國際象棋迷。有時會根據具體棋種細分為“象棋迷”、“圍棋迷”等。
文化意義：棋類運動在中國有着悠久的曆史和深厚的文化底蘊（如圍棋的“琴棋書畫”四藝之一地位，象棋的廣泛群衆基礎）。棋迷群體是傳承和發展棋類文化的重要力量。公園、茶館、社區活動中心常常是棋迷們聚集切磋的場所，形成了獨特的社交文化圈。
- 來源：中國文化傳統中對“棋”的重視，以及棋類活動在社會生活中的普遍性，共同塑造了“棋迷”這一群體及其文化現象。相關背景可參考中國棋院等機構介紹棋類運動普及的文章。

“棋迷”指對棋類運動（尤指中國象棋、圍棋、國際象棋）懷有濃厚興趣和熱情，并積極參與或關注相關活動的人。其對應的英文翻譯主要有chess fan,chess enthusiast,chess buff,chess lover，均能準确傳達“愛好者”的核心含義，其中chess fan/enhusiast 最為常用和中性。

網絡擴展解釋

“棋迷”指對下棋或觀看棋類活動極度熱衷、沉迷的人，具體解釋如下：

基本定義
棋迷指嗜好下棋或喜歡觀看他人對弈，并對此類活動産生濃厚興趣甚至入迷的人群。該詞涵蓋圍棋、中國象棋等傳統棋類愛好者，常見于日常交流與文學作品中。
行為特點
- 參與方式：既包括親自對弈，也包含圍觀他人下棋，甚至主動“支招”或代下。
- 投入表現：棋迷常因棋局忘記時間，如《大刀記》中描述的“門大爺”一提起下棋便精神煥發；輸赢時可能表現出強烈情緒，如高呼或調侃輸局。
文化背景
中國棋文化源遠流長，棋迷群體是這一文化的重要載體。他們不僅活躍于線下對弈，也通過網絡關注賽事，甚至推動棋類規則的發展。

示例：重大棋類比賽時，棋迷常聚集觀戰，形成“觀者如堵”的盛況。