喟歎英文解釋翻譯、喟歎的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
sigh with deep feeling
分詞翻譯：
歎的英語翻譯：
acclaim; praise; sigh
專業解析
喟歎（kuì tàn）的漢英詞典釋義與解析
一、基本釋義
喟歎指因深切的感慨、無奈或悲傷而發出的歎息聲，帶有強烈的情緒色彩。
- 漢語解析：
- 英語對應翻譯：
- Sigh deeply（深沉地歎息）
- Lament with a sigh（帶着歎息的哀歎）
- 例："He could only sigh deeply at the unpredictability of life."（面對人生的無常，他唯有喟歎。）
二、權威詞典來源與引用
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
定義：喟歎為“因感慨而歎息”，強調情感的自然流露。
- 《牛津漢英詞典》：
英譯："to sigh with deep feeling; to lament"，突出情感深度與聲音的結合。
- 《漢語大詞典》：
注解：“喟” 古義為歎息聲，“歎” 為抒發憂思，二者合成後多用于文學語境，表達對人生、時代的深沉感慨。
三、使用場景與例句
- 文學語境：
- 中文例句：“面對荒廢的故園，他不禁喟歎時光無情。”
- 英譯例句："Facing the deserted hometown, he couldn’t help but sigh deeply at the ruthlessness of time."
- 現實表達：
- 用于對社會現象、人生際遇的感慨，如：“政治家們喟歎民生多艱。”（Politicians lamented the hardships of people’s livelihoods.）
四、近義詞辨析
- 歎息：泛指一般的歎氣，情緒較輕（例：輕聲歎息）。
- 慨歎：強調憤慨或激昂的感歎（例：慨歎不公）。
- 喟歎：側重深沉、無奈的情感，多與命運、時光等宏大主題關聯。
五、文化内涵
“喟歎”承載中國傳統文化中“物哀”美學，常見于古典詩詞：
如《論語·子罕》：“顔淵喟然歎曰：‘仰之彌高，鑽之彌堅。’”（Yan Yuan sighed deeply, saying: ‘The more I look up, the higher it appears; the more I delve, the harder it becomes.’）
權威來源參考：
- 《現代漢語詞典》（商務印書館）
- 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
- 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
- 《論語》英譯參考（Lau, D.C. The Analects. Penguin Classics）
（注：本文釋義綜合權威工具書與經典文獻，确保學術性與實用性并存。）
網絡擴展解釋
“喟歎”是一個漢語詞彙，讀音為kuì tàn，其含義和用法可通過以下要點綜合解釋：
一、基本釋義
喟歎指因内心感慨而發出的歎息，帶有深沉的情感色彩，常用于表達對世事、人生或境遇的複雜情緒。例如：“月下門童喟歎，昨夜太平長安”（許嵩歌詞）。
二、字源與結構
- “喟”的構成：由“口”和“胃”組成。左側“口”表示發聲，右側“胃”既表聲（古音近kuì），也暗指“氣息之源”，體現歎息時胸腹之氣的深沉。
- 常見誤讀：易被誤讀為“wèi”或“kuài”，正确讀音為kuì。
三、用法與例句
- 文學表達：多用于書面語或文學作品中，如譚獻《唐詩錄序》中“披尋所及，喟歎因之”，郭沫若詩作中“不無喟歎”。
- 日常語境：描述因無奈、感慨而歎息，如“她發出一聲無可奈何的喟歎”。
四、近義詞與反義詞
五、延伸知識
- 情感特征：不同于普通的歎氣，“喟歎”更強調内心情感的複雜與深沉，常伴隨對人生、命運的思考。
- 常見搭配：如“喟然長歎”“喟歎不已”。
如需更多例句或用法分析，可參考《現代漢語詞典》或文學經典作品。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
扁豆肉湯從屬設備彈性關稅感染度根據諾言規劃設計寒武紀黑頰麗蠅後勁緩沖闆角質護膜加壓催産素機件計算機實用性看懂濾波器濾波能力明礬頁岩莫斯科維茨氏征囊空如洗氰氮化鈣絨膜尿囊的肉桂叉丙二酸酯上調整神經膠質的拾音臂受調查研究的死物寄生菌苔癬提示電路未上證券市場的債券
