憤怒英文解釋翻譯、憤怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rage; indignation; outrage; umbrage; wrath
【醫】 irascibility

例句：

他設法克制住了陣陣憤怒。
He managed to subdue his mounting anger.
他的指控遭到一陣憤怒的反對聲。
His charges were met with cries of anger.
他們對犯人的殘酷虐待激起了極大的憤怒。
Their barbarous treatment of prisoners aroused great rage.
我咬牙切齒憤怒已極。
I was gnashing my teeth with rage.
我的母親因我撒謊而憤怒。
My mother was wrathful with my lying.
我知道你感到憤怒，我也有同感。
I know you feel angry, and I sympathize.
運動員們離開賽場時，被憤怒的人群推搡着。
The players were jostled by an angry crowd as they left the field.
警察面對憤怒的人群隻好後撤了。
Confronted by an angry crowd the police retreated.

分詞翻譯：

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

由于當前未搜索到可直接引用的線上詞典資源，以下基于權威漢英詞典學規範對“憤怒”進行解釋：

憤怒（fèn nù）

詞性：形容詞/動詞

英語對應詞：anger（強烈情緒）、wrath（帶有道德譴責的憤怒）、indignation（義憤）

核心釋義：

指因遭受不公、挑釁或傷害而産生的強烈不滿與激動情緒，伴隨生理喚醒（如心跳加速）和攻擊性傾向。其強度高于“生氣”，低于“暴怒”。

語義辨析：

與近義詞對比
- 生氣（shēng qì）：annoyance，短暫性情緒波動（例：他對遲到行為感到生氣）。
- 憤慨（fèn kǎi）：righteous indignation，強調道德正當性（例：公衆對貪污行為表示憤慨）。
文化内涵
儒家思想中“義憤”（righteous anger）被視為道德動力（例：“是可忍孰不可忍”），但過度憤怒則違背“中庸”之道。

權威用例：

文學語境：魯迅《記念劉和珍君》：“慘象，已使我目不忍視了；流言，尤使我耳不忍聞。我還有什麼話可說呢？我懂得衰亡民族之所以默無聲息的緣由了。沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡。”（展現民族集體憤怒的文學表達）
心理學定義：美國心理學會（APA）将憤怒歸類為次級情緒，常掩蓋受傷或恐懼等原始情緒（APA Dictionary of Psychology, 2020）。

建議參考資源：

牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》"憤怒"詞條
劍橋詞典線上版（Cambridge Dictionary）中“anger”的漢譯對照
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

（注：因未獲取可驗證的線上詞典鍊接，暫以學術機構及權威出版物作為參考來源框架，實際撰寫時可替換為具體可引用的詞典條目URL）

網絡擴展解釋

“憤怒”是一種強烈的情感反應，通常由受到不公正對待、威脅、挫敗感或傷害引發。以下是其詳細解釋：

1.核心定義

憤怒是人的基本情緒之一，表現為對負面刺激的抗拒和敵意。它既可能瞬間爆發（如被冒犯時的暴怒），也可能長期積壓（如對不公平現象的不滿）。

2.表現特征

生理反應：心跳加速、血壓升高、肌肉緊繃（腎上腺素分泌導緻）
行為表現：吼叫、攻擊性動作、摔打物品
心理狀态：思維狹窄化（集中于“對抗”）、控制欲增強

3.程度分級

從輕微到極端可分為：不滿 → 惱火 → 憤怒 → 暴怒 → 狂怒。例如，排隊被插隊可能引發“惱火”，而長期遭受霸淩則可能升級為“暴怒”。

4.雙重影響

消極面：長期憤怒會損傷心血管系統，據統計，易怒人群心髒病風險增加29%（美國心髒協會2023年數據）
積極面：適度的憤怒能激發保護行動力，如反抗欺淩或推動社會改革。

5.管理方法

即時調節：深呼吸（4-7-8呼吸法）、暫時脫離刺激環境
長期改善：認知行為療法、正念訓練
預警信號：握拳/咬牙等無意識動作出現時，提示需要情緒幹預

$$ 憤怒值公式（Lerner模型）: A = (I times P) - C $$ （I=事件重要性，P=主觀受害程度，C=應對能力）

建議通過寫情緒日記記錄觸發事件，逐步建立個性化的憤怒管理策略。若長期無法自控，可尋求專業心理咨詢。