可补救的英文解释翻译、可补救的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 reparable

分词翻译：

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

补救的英语翻译：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

专业解析

"可补救的"是汉语中表示事物具有修正或挽回可能性的形容词，对应的英文译词为"remediable"。该词汇由"可"（可能性前缀）+"补救"（修正错误）+"的"（形容词后缀）构成，核心含义指向对缺陷、错误或损害的修复可行性。

在权威词典释义中，《牛津高阶英汉双解词典》（第九版）将"remediable"解释为"capable of being corrected or cured"，强调问题可通过干预措施得到改善的特性。《剑桥汉英词典》进一步指出该词适用于描述"尚未造成永久性损害的情况"，如环境治理领域中的污染修复可行性（例：可补救的土壤污染）。

从法律术语角度，《元照英美法词典》特别标注该词在司法实践中指代"可通过补偿措施恢复原状的权益损害"，常见于合同违约或侵权责任认定场景。例如在建筑工程质量纠纷中，若结构缺陷属于可补救范畴，责任方需承担修复义务而非全额赔偿。

该词的典型应用场景包括：

环境工程：可补救的生态破坏（需6个月内实施修复方案）
教育领域：可补救的学习滞后（通过暑期课程补偿）
医疗诊断：可补救的器官功能损伤（药物治疗有效率达85%）

在语用学层面，《现代汉语规范词典》强调该词具有"限定性修饰"功能，通常需搭配具体补救方案或时限说明。例如"三个月内可补救的程序漏洞"比单独使用"可补救的"更具专业性和准确性。

网络扩展解释

“可补救的”指事物存在缺陷或问题后，仍有机会通过采取措施进行弥补或纠正。以下是详细解析：

一、核心词义

“补救”指对已发生的不利情况采取行动，以弥补过失或扭转局面（）。其形容词形式“可补救的”表示该缺陷或问题尚未发展到无法挽回的程度，仍存在修复的可能性。例如中的例句：“这个工程漏洞不多，还可补救”。

二、语义关联

近义词：
- 挽救（侧重避免更严重后果，如“挽救生命”）
- 弥补（强调填补缺失，如“弥补损失”）
反义词：
- 不可逆的（如“不可逆的损伤”）
- 无法挽回的（如“无法挽回的局面”）

三、使用场景

时间敏感性：强调及时性，如成语“亡羊补牢”（丢失羊后修好羊圈，喻及时补救）。
适用范围：多用于工程、人际关系、政策漏洞等存在修复空间的情境，如中“被感染的机器需采取补救措施”。

四、相关成语

江心补漏：比喻临危才补救，效果有限
目兔顾犬：发现问题后及时应对

五、延伸思考

“可补救的”隐含两个前提：一是问题尚未完全失控，二是存在有效解决方案。如宋·梅尧臣诗句“乃重补救情”，体现对修复可能性的重视。