英語翻譯：

【機】 keeper

相關詞條：

1.observer  2.watchdog  

例句：

1. 看守人隻不過是把表面翻進去的偷獵者，而偷獵者也不過是把裡面翻出來的看守人罷了。
   A keeper is only a poacher turned outside in, and a poacher a keeper turned inside out.
2. 看守人一轉過身去，她就逃走了。
   When the guard's back was turned, she made her escape.

分詞翻譯：

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

看守人在漢英詞典中的釋義主要包含以下核心含義：

一、基本定義

指負責看管、守護某場所、物品或人員的人，強調職責的監護性質。英文對應詞包括：

• Caretaker：側重對建築、場地的日常看護（如空置房屋、公園）（來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary）。
• Watchman：特指夜間巡邏、防範盜竊或危險的守衛者（如倉庫、工地）（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

二、法律與專業場景中的延伸義

在特定語境下，詞義具有專業化傾向：

• Custodian：
  • 指對財産、證據等負有法定保管責任的人員（如博物館藏品保管員、法庭證物管理人）（來源：Black's Law Dictionary）。
  • 在英美法系中可引申為“未成年人的法定監護人”。
• Warden：
  • 用于指監獄看守（prison warden）或自然保護區管理員（forest warden），強調職權中的監管職能（來源：Collins English Dictionary）。

三、職業關聯與近義詞辨析

• 與“保安”（security guard）的區别：

  “看守人”更側重長期駐守與日常維護（如設備檢查），而“保安”聚焦主動安防（如巡邏、威懾犯罪）。

• 曆史用法：

  19世紀英語中常用keeper（如動物園的zookeeper），現代多被caretaker替代以規避歧義。

四、典型用例

• 例句漢英對照：

  養老院雇傭了一名看守人夜間值班。

  The nursing home hired awatchman for night duty.

• 法律文書表述：

  遺産看守人需向法院提交資産清單。

  Thecustodian of the estate must file an inventory to the court.

---

權威參考來源：

1. Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典)
2. Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典)
3. Black's Law Dictionary (布萊克法律詞典)
4. Collins English Dictionary (柯林斯英語詞典)

網絡擴展解釋

“看守人”是一個名詞，指負責守衛、看管或監視特定對象（如場所、物品、人員等）的人員。以下是詳細解釋：

一、基本定義

1. 職責核心
   看守人主要承擔守衛與看管職責，例如監獄中管理犯人、看守所内監督在押人員，或負責重要場所（如倉庫、公園）的安全。

2. 延伸含義
   在特定語境中，也可指臨時處理事務的人，如過渡性政務管理，或英文“watcher”對應的守望者、哨兵角色。

二、職責範圍

• 監視與管理：如對犯人進行管押、防止逃脫。
• 照料與維護：如看護山林、門戶等。
• 安全檢查：例如檢查攜帶物品、監視接見等。

三、語境應用

• 司法領域：常見于監獄、看守所，如“看守的法警”。
• 日常場景：如門衛、倉庫管理員等，魯迅曾提到“公園看守檢查入門券”。
• 文學表達：常象征“約束”或“限制”，如沈從文作品中“關在房裡派人看守”。

四、相關詞彙

• 近義詞：守衛、看護、監守。
• 反義詞：放任、疏忽。

若需進一步了解具體場景中的用法或例句，可參考《紅樓夢》《李家莊的變遷》等文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半無限的表達式語法丙炔基不服輸的測微放射線像沖放促汗的痤瘡脂多因性發育不全二次簇非增殖部否則符號服從膈炎工作區號碼觀察員固定化細胞環裂亞目膠衣層家族遺傳性的機用螺釘苦艾油六十倍的嗎多明尼龍－１２全落差卻取向程度沙巴酸圍闆