不服輸的英文解釋翻譯、不服輸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

emulative

分詞翻譯：

不服的英語翻譯：

【法】 discontentment; under protest

輸的的英語翻譯：

losing
【法】 losing

專業解析

"不服輸"的漢語解析與英譯

一、核心釋義

"不服輸"指個體在競争或挫折中拒絕承認失敗的心理狀态或性格特質，強調堅韌、不甘落後的精神。該詞由三部分構成：

不：否定詞，表示拒絕；
服：本義為"屈服、認輸"（《說文解字》：服，用也。一曰車右騑，所以舟旋），此處引申為"接受結果"；
輸：指"失敗、失利"（《廣雅》：輸，敗也）。
整體意為不向失敗妥協，隱含積極進取的态度。

二、權威詞典英譯對照

《現代漢語詞典》（第7版）：譯為"never admit defeat" 或"refuse to take defeat lying down"，強調主動對抗失敗的态度。
《中華漢英大詞典》（上卷）：釋義為"indomitable; unbeatable"，突出不可征服的特質。
《新世紀漢英大詞典》：補充語境化譯法"refuse to accept failure"，適用于競争場景。

三、語義特征與用法

褒義傾向：多形容頑強精神（例：她骨子裡有股不服輸的勁兒）。
行為關聯：常與"拼搏""挑戰""堅持"等動詞搭配，體現行動力。
文化内涵：反映中國傳統文化中"自強不息"（《周易·乾卦》）的價值取向。

四、近義詞辨析

詞彙	側重維度	英譯差異
不服輸	對失敗結果的不屈	refuse to accept defeat
倔強	性格固執	stubborn
好勝	競争欲望	competitive

五、學術定義補充

在心理學領域，該特質被定義為：

成就動機理論（Atkinson, 1957）中的"趨近成功"傾向，即個體面對挑戰時選擇難度任務并堅持完成的行為模式。公式表達為：
$$

M_s = f(N times P_s times I_s)

$$

其中 $M_s$ 為成功動機強度，$N$ 為需求水平，$P_s$ 為成功概率，$I_s$ 為成功誘因值。

六、雙語例句

原文：這支球隊不服輸的精神感動了觀衆。
英譯：The team'sindomitable spirit moved the audience.

原文：他不服輸，每天訓練到深夜。
英譯：Refusing toadmit defeat, he trained until midnight every day.

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館. 來源

: 陸谷孫. 《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社. 來源

: 惠宇. 《新世紀漢英大詞典》第二版. 外語教學與研究出版社. 來源

: Atkinson, J. W. (1957). Motivational determinants of risk-taking behavior. Psychological Review, 64(6), 359–372. doi:10.1037/h0043445 來源

網絡擴展解釋

“不服輸”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

“不服輸”指在競争或挫折中不甘心接受失敗，始終保持進取和抗争的心态。它強調在結果未定前不願輕易放棄，堅信通過努力可以扭轉局面（）。例如，漢典将其定義為「不甘心認輸」，并認為這種精神能讓人愈挫愈勇。

二、與“不認輸”的區别

不服輸：用于結果尚未明确時，表現為即使暫時落後仍積極争取勝利，例如比賽中奮力追趕（）。
不認輸：多指結果已定後拒絕承認失敗，可能帶有情緒化傾向（）。

三、近義詞與表達

常見相關詞語包括：

永不言敗、永不言棄（）
屢敗屢戰、不甘示弱（）
頑強不屈、倔強（）

四、應用場景與評價

積極意義：被視作自我完善者的良方，尤其在需要堅持的領域（如創業、學習）中體現韌性（）。
潛在風險：若缺乏反思和改進，可能導緻重複失敗（）。

五、補充說明

拼音：bù fú shū（）。在股票等高風險領域，不服輸心态需結合理性決策，避免盲目堅持（）。