取向程度英文解釋翻譯、取向程度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 degree of orientation

分詞翻譯：

取向的英語翻譯：

【化】 orientation

程度的英語翻譯：

degree; extent; grade; measure; pitch; tune
【醫】 Deg.; degree; level
【經】 degree; extent

專業解析

在漢英詞典視角下，"取向程度"是一個複合術語，需拆解其構成詞義及組合後的專業含義：

一、核心詞義解析

取向（Orientation）
指物體、觀念或行為的方向性選擇，如物理層面的空間方向（如晶體取向）或抽象層面的傾向性（如價值取向）。《現代漢語詞典》第7版定義"取向"為"選擇的方向或趨勢" 。
程度（Degree/Extent）
表示事物發展所達到的水平、範圍或量級，常與測量标準關聯。《牛津英漢雙解詞典》将其英譯為"the level or amount of something" 。

二、術語組合含義

取向程度（Orientation Degree）

特指某一特定方向性的量化深度或實現水平，常見于以下領域：

材料科學：描述高分子鍊或晶體結構的定向排列水平（如"分子取向程度越高，材料拉伸強度越大"）
社會科學：衡量個體/群體特定傾向的強度（如"性别平等觀念的取向程度可通過量表測量"）

三、權威領域用例

高分子物理
國際期刊《Polymer》界定其為"分子鍊主軸與參考方向的夾角分布函數"，計算公式為：

$$ f = frac{3langlecosthetarangle - 1}{2} $$

其中$theta$為分子鍊與拉伸方向的夾角。
社會心理學
《心理學大辭典》指出該術語用于量化分析态度傾向，如"政治取向程度需結合行為頻率與認知強度綜合評估" 。

四、漢英翻譯要點

中文術語	推薦英譯	適用場景
取向程度	Orientation degree	材料科學/物理學
	Orientation extent	社會行為測量
	Degree of orientation	工程技術規範

權威參考來源：

中國科學院《材料科學術語》國家标準 GB/T 14665-2020

美國心理學會(APA)《心理測量标準指南》第12章

《朗文當代高級英語辭典》"orientation"詞條釋義

網絡擴展解釋

取向程度是材料科學中用于描述聚合物或纖維内部結構單元排列有序性的指标，主要反映大分子鍊、鍊段或微晶體在外力作用下沿特定方向（如纖維軸）的規則排列程度。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本定義
取向程度指材料内部結構單元（如分子鍊、晶粒等）在特定方向上的排列有序性。例如，纖維中大分子排列方向與纖維軸的吻合程度即為取向度。
形成機制
外力（如拉伸、剪切應力）促使結構單元有序排列，而熱運動會導緻解取向。取向程度是兩者動态平衡的結果。

二、對材料性能的影響

取向程度顯著影響材料的以下性能：

力學性能：取向方向上的拉伸強度提高，垂直方向則較弱（因化學鍵與範德華力差異）。
光學性能：如雙折射現象，取向排列導緻光傳播的各向異性。
熱學性能：熱膨脹系數和導熱性呈現方向依賴性。

三、測量方法與數學表達

常用方法
- X射線衍射（分析晶區取向）
- 雙折射法（通過光程差計算取向度）
- 聲速各向異性法（利用聲波傳播速度差異）。
數學表示
取向函數$F$常用于量化取向程度，公式為：
$$
F = frac{1}{2}(3costheta - 1)
$$
其中$theta$為結構單元主軸與取向方向夾角。完全無規時$F=0$，完全取向時$F=1$。

四、實際應用場景

纖維制造：通過拉伸工藝提高纖維取向度以增強力學性能。
高分子薄膜：雙軸取向可改善薄膜的透明度和抗撕裂性。

如需更具體案例或擴展知識，可參考材料科學相關文獻或專業教材。