開某人玩笑英文解釋翻譯、開某人玩笑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 play a trick on a person

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

somebody; someone; thingamy

fun; jest; joke; drollery; josh; rib; sport

"開某人玩笑"是漢語中常見的口語表達，其核心含義指以幽默或戲谑的方式與他人互動，常對應英語短語"make fun of someone"或"play a joke on someone"。該表達具有雙重語義特征：

中性偏善意的社交行為
在非正式場合中，常表示通過調侃拉近人際關系，例如朋友間互相打趣。牛津大學出版社《漢英對照現代漢語詞典》指出，這類使用需建立在雙方默契的基礎上，避免觸及敏感話題。
潛在負面語義的語境依賴
當話語超出對方接受範圍時，該表達可能轉化為言語冒犯。根據《劍橋漢英詞典》的釋義，動詞"開"在此結構中具有"發起、施加"的引申義，需特别注意語氣和場合的適配性。

該表達的語法結構遵循"動詞+間接賓語+直接賓語"模式： $$

text{開} + [text{某人}]{text{間接賓語}} + text{玩笑}{text{直接賓語}} $$ 這種雙賓語結構在《現代漢語語法詞典》中被歸類為特殊動賓搭配，強調動作的直接指向性。

文化語境層面，北京大學跨文化交際研究中心的研究顯示，中文語境中的玩笑文化更注重群體和諧，相較于英語文化中的個人幽默表達，更強調"分寸感"的把握。建議使用者結合具體人際關系層級選擇適當的玩笑内容。

“開某人玩笑”是一個常見的中文表達，其核心含義是通過言語或行為對特定對象進行戲谑、調侃或幽默互動。以下是詳細解析：

“開某人玩笑”需基于尊重和適度的原則，既能拉近關系，也可能因過度成為冒犯。使用時應結合具體情境和對象特點，保持同理心。