披甲的英文解釋翻譯、披甲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

armoured

wrap around

armour; first; nail; shell
【醫】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

"披甲的"在漢英詞典中有三層核心釋義：

物理防護層面指覆蓋金屬或其他硬質材料制成的護具，英文對應"armored"或"clad in armor"。該用法源于古代軍事裝備，《牛津英漢雙解大詞典》記載此義項最早可追溯至戰國時期皮甲胄的實物遺存。現代語境可指坦克等機械化裝備的複合裝甲。
生物特征層面描述動物天然防護結構，英譯為"mail-clad"或"scaled"。劍橋漢英詞典引證《本草綱目》對穿山甲鱗片的記載，生物學特指龜鼈目動物的角質盾片。昆蟲學中亦用于描述鞘翅目物種的硬化前翅。
文學比喻層面在跨文化翻譯中衍生出象征義，對應英語"panoplied"。錢鐘書《管錐編》論及該詞在《荷馬史詩》中既指戰士武裝，又隱喻精神武裝。現代商業文案常借喻數據加密等防護技術。

該詞項在《現代漢語規範詞典》中标注為書面語體，漢英轉換時需注意語域適配。軍事史研究者多采用直譯法，而文學翻譯建議參照Nida的動态對等原則處理文化負載義。

以下是關于“披甲”一詞的詳細解釋：

代指從軍或士兵
清代文獻中，“披甲”常代指軍人，如《新齊諧》提到“披甲時曾有一事”，即從軍期間的事件。在清代八旗制度中，特指基層士兵（如馬甲兵），與“旗丁”身份有别。
特殊曆史背景下的用法
- 清代發配制度：罪犯被發配至邊疆“為披甲人奴”，此處的“披甲人”即戍邊士兵（如甯古塔駐軍）。
- 軍事裝備代稱：如“披甲厲兵”指整頓軍備，見于辛亥革命文獻。

“披甲”核心含義為穿戴铠甲，後衍生為軍事活動、士兵身份及特定曆史制度的代稱。需結合具體語境判斷其引申義，例如清代文獻中多與八旗兵相關，而漢代典籍中僅指穿铠甲的動作。