皮下水腫英文解釋翻譯、皮下水腫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 cutaneous dropsy; subcutaneous dropsy

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

下水的英語翻譯：

enter the water; launch; offal; fall into evil ways

腫的英語翻譯：

swelling; turgescence
【醫】 boss; onco-

專業解析

皮下水腫 (pí xià shuǐ zhǒng) 的漢英詞典釋義

皮下水腫，中文醫學術語，對應的英文術語為Subcutaneous Edema。

詳細解釋

核心定義：皮下水腫是指皮下組織（位于皮膚真皮層下方、肌肉層上方的疏松結締組織層）中異常積聚了過量的組織間液。這導緻局部或全身性的腫脹。根據标準醫學詞典定義，其本質是組織間隙内的體液潴留。
病理機制：水腫的形成通常與Starling力失衡有關。這涉及到毛細血管内外的流體靜水壓和膠體滲透壓之間的平衡被打破。常見原因包括：
- 毛細血管流體靜水壓增高：如心力衰竭、靜脈阻塞（如深靜脈血栓）。
- 血漿膠體滲透壓降低：如低白蛋白血症（見于腎病綜合征、嚴重肝病、營養不良）。
- 毛細血管通透性增加：如炎症反應（蜂窩織炎、過敏）、燒傷、創傷。
- 淋巴回流受阻：如淋巴管阻塞或淋巴結切除（淋巴水腫）。
臨床表現：
- 腫脹：受累部位體積增大，皮膚緊繃發亮。
- 凹陷性水腫：是皮下水腫的典型特征。用手指按壓腫脹部位數秒後松開，皮膚會留下一個凹陷，需要一段時間才能恢複原狀。這是因為液體被暫時擠開。
- 皮膚變化：長期嚴重水腫可能導緻皮膚變薄、色素沉着或易破損。
英文對應術語：
- Subcutaneous Edema: 這是最直接和常用的對應術語，明确指出了水腫發生的解剖位置（皮下）。
- Edema: 水腫的統稱。當上下文明确時，單獨使用 “edema” 也可指皮下水腫，尤其是在描述肢體或全身性腫脹時。
- Anasarca: 指嚴重的、全身性的皮下水腫，常伴隨體腔積液（如胸腔積液、腹水）。
- Pitting Edema: 特指具有凹陷性特征的皮下水腫，是描述體征時常用的術語。
相關概念與位置：
- 皮下水腫區别于其他部位的水腫，如Pulmonary Edema（肺水腫，發生在肺間質和肺泡）、Cerebral Edema（腦水腫，發生在腦組織）。
- 它常是全身性疾病（如心、腎、肝病）或局部問題（如靜脈炎、過敏）的體征之一。

權威參考來源

《道蘭氏英漢醫學辭海》 (Dorland's Illustrated Medical Dictionary)：國際權威醫學詞典，提供精準的醫學術語定義及對應翻譯。
《默克診療手冊》 (The Merck Manual)：廣泛使用的醫學參考書，詳細解釋各種疾病、症狀（包括水腫）的病理生理、診斷和治療。
《中華醫學詞典》：國内權威醫學工具書，規範中文醫學術語及其解釋。

網絡擴展解釋

皮下水腫是指皮膚及皮下組織因體液異常積聚導緻腫脹的病理現象，主要表現為局部或全身組織增厚、彈性降低，按壓可能出現凹陷（凹陷性水腫）。以下是詳細解析：

一、定義與分類

基本概念
皮下水腫是血管外的組織間隙中體液過多積聚，與肥胖不同，其特點是按壓後可能留下凹陷（如小腿前側）。根據分布範圍可分為：
- 全身性水腫：常見于心、腎、肝等器官疾病或營養不良。
- 局部性水腫：多由靜脈/淋巴炎症、外傷或感染引起。

二、常見原因

全身性水腫
- 心源性：右心衰竭導緻靜脈回流受阻（如長期下肢水腫）。
- 腎源性：腎炎、腎病綜合征等導緻蛋白丢失，血漿滲透壓下降。
- 肝源性：肝硬化引起門靜脈高壓和低蛋白血症。
- 營養不良性：長期蛋白質攝入不足（如慢性消耗性疾病）。
- 其他：甲狀腺功能減退、惡性腫瘤晚期等。
局部性水腫
- 炎症或感染：如丹毒、蜂窩織炎導緻組織液滲出增加。
- 靜脈/淋巴回流障礙：靜脈曲張、血栓或絲蟲病引起的淋巴水腫。
- 外力損傷：外傷或長時間壓迫導緻局部組織液積聚。

三、臨床表現

典型特征：皮膚腫脹、彈性差、皺紋變淺，按壓後凹陷（凹陷性水腫），嚴重時皮膚透光性增加。
分布特點：心衰患者長期站立時下肢水腫，卧床時骶尾部水腫；腎病水腫多從眼睑開始。

四、治療原則

病因治療：如控制心衰、改善腎功能、補充蛋白質等。
對症處理：
- 局部炎症可外用抗炎藥膏或口服非甾體抗炎藥（如雙氯芬酸鈉）。
- 靜脈曲張患者需避免久站，使用彈力襪促進回流。
嚴重情況：需及時就醫排查惡性腫瘤、器官衰竭等潛在重症。

五、注意事項

若水腫持續加重、伴隨呼吸困難或尿量減少，需立即就診。避免自行濫用利尿劑，需遵醫囑治療。

（以上信息綜合自醫學權威來源，如需進一步診斷或用藥，請咨詢專業醫生。）