萬幸英文解釋翻譯、萬幸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very lucky

例句：

她心髒很弱，（手術後）能活下來就是萬幸。
With such a weak heart she was lucky to come through (the operation).

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

幸的英語翻譯：

favour; good fortune; luckily; rejoice

專業解析

"萬幸"在漢英詞典中的核心語義指"極端幸運或僥幸避免災禍"，屬于帶有強烈情感色彩的漢語形容詞。該詞由數詞"萬"（表程度極高）與"幸"（幸運）構成複合結構，強調在危險情境中獲得超乎尋常的好運。

根據《現代漢語規範詞典》（第3版），其标準英文對應詞為"extremely lucky"或"fortunate"，如："萬幸的是所有乘客都生還了"對應英文"It was extremely fortunate that all passengers survived"（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》）。牛津大學出版社的《牛津漢英詞典》（第2版）則特别指出，該詞多用于描述"本可能發生嚴重後果卻僥幸避免"的語境，常與"事故""災難"等負面事件形成語義關聯（來源：Oxford Chinese Dictionary）。

在句法結構方面，北京大學中文系語料庫顯示，"萬幸"作謂語時多與"真是""實屬"等程度副詞搭配，例如："這次空難無人生還，你錯過航班實屬萬幸"對應英文"Considering no one survived the plane crash, your missing the flight turned out to be a blessing in disguise"（來源：北京大學CCL語料庫）。作為狀語使用時，則多采用"萬幸的是…"結構引導結果，對應英文副詞"fortunately"的用法特點。

網絡擴展解釋

“萬幸”是一個漢語成語，表示非常幸運或慶幸，尤其用于形容在可能遭遇災難、損失或危險時，最終得以避免或化解的情況。

詳細解釋：

基本含義
指極度幸運，帶有強烈的慶幸感。多用于描述原本可能引發嚴重後果的事件，但最終未造成重大影響。例如：“地震中僅受輕傷，真是萬幸”。
使用場景
- 免于災難：如事故、自然災害中幸免于難。
- 化解危機：如談判或沖突中意外達成和解。
- 意外轉機：如丢失物品後失而複得。
語境特點
通常帶有後怕或感慨的語氣，強調與“不幸”僅一線之隔的結果。例如：“車撞壞了，人沒事已是萬幸”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：慶幸、僥幸、幸甚
- 反義詞：不幸、倒黴、災禍

“萬幸”側重表達對負面結果得以避免的強烈慶幸，常見于口語和書面語中，需結合具體語境理解其慶幸程度。