英語翻譯：

measure; move; step
【計】 step
【化】 procedure
【醫】 procedure
【經】 step

相關詞條：

1.method  2.process  3.procedure  4.approach  

例句：

1. 對應該采取怎樣的步驟這一點還不太明确。
   There is some confusion about what the right procedure should be.
2. 作為史無前例的步驟，法庭要求證人唱一首歌。
   In an unprecedented move, the tribunal ask the witness to sing a song.
3. 開始行步在某些遊戲（尤指西洋棋）開始下棋的固定走法或步驟
   A specific pattern or series of beginning moves in certain games, especially chess.

專業解析

在漢英詞典視角下，“步驟”一詞的釋義及英譯如下：

---

一、漢語釋義與字源解析

“步驟” 由“步”與“驟”複合而成：

• “步”：象形字，本義為行走（如《說文解字》：“步，行也”），引申為程式、階段。
• “驟”：形聲字，原指馬奔馳（《說文》：“驟，馬疾步也”），後衍生為急速、連續的動作。

  二者結合後，“步驟”指為達成目标而按順序進行的系統性動作或階段，強調邏輯性與連貫性。

---

二、權威英譯對照

根據主流漢英詞典，其核心英譯為：

1. Step

   例：Follow these steps to complete the registration.（完成注冊需遵循以下步驟）

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. Procedure

   例：Safety procedures must be strictly observed.（必須嚴格遵守安全步驟）

   來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）

3. Process

   例：The manufacturing process involves five key steps.（制造過程包含五個關鍵步驟）

   來源：《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》

---

三、專業場景用法

在項目管理與學術寫作中，“步驟”常對應：

• Phase（階段）

  例：The project is currently in the testing phase.（項目正處于測試步驟）

• Protocol（規程）

  例：Experimental protocols require precise steps.（實驗規程需明确步驟）

  來源：《韋氏學術詞典》（Merriam-Webster's Academic Dictionary）

---

四、語義辨析

與近義詞差異：

• “步驟” vs “方法”：

  “步驟”側重操作順序（sequence of actions），而“方法”（method）強調技術或工具（technique/tool）。

  例：Solving this problem requires both effective methods and clear steps.（解決問題需有效方法與清晰步驟）

---

參考資料

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
2. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
3. 《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）
4. 《韋氏學術詞典》（Merriam-Webster's Academic Dictionary）

網絡擴展解釋

“步驟”是一個常用詞彙，通常指完成某件事情的具體順序或程式。在不同語境中，其含義和用法略有差異，以下是詳細解釋：

1.基本含義

步驟指做事的先後次序或階段性安排。例如：

• 制作蛋糕的步驟包括攪拌材料、烘烤、裝飾等；
• 安裝軟件的步驟可能涉及下載、運行安裝程式、配置設置等。

2.策略性含義

在計劃或解決問題時，步驟可指為實現目标而設計的具體措施。例如：

• 企業改革的步驟可能包含調研現狀、制定方案、試點推行；
• 數學解題步驟需遵循邏輯，如列方程、化簡、驗證解。

3.動作性含義

在舞蹈、體育等活動中，步驟可指規範化的動作序列。例如：

• 華爾茲舞的基本步驟是左轉步、右轉步、并步；
• 健身訓練中的步驟可能強調動作标準性和呼吸節奏。

4.抽象化引申

步驟也可比喻人生階段或發展進程。例如：

• 職業規劃的步驟可能分為探索期、成長期、穩定期；
• 科研項目的步驟常包括立項、實驗、數據分析、發表成果。

5.注意事項

• 步驟設計需考慮合理性和可操作性，避免邏輯混亂；
• 複雜任務的步驟可拆分為子步驟，如編程中的模塊化處理。

通過以上分類，可以看出“步驟”強調有序性、連貫性和目的性，是指導行動或分析過程的重要概念。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半月束奔馬心音丙酰基水楊酸博耳比氏夾不堪操作時間垂涎欲滴醇鹽當娼妓電離勢多層邏輯翻譯元素弗呂格氏管複式記錄簿記機管程接管口建築規程記錄指示器機器可讀目錄絕對數值設備開窗術類名三氮烯冷藏箱兩倉制氯唑染料尿道注射器丘牙型上幹善渴水腹脫機恢複