拒染的英文解釋翻譯、拒染的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 chromophobe; chromophobic

refuse; reject; repel; resist

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

"拒染的"在漢英詞典語境中可拆解為複合形容詞結構，其核心語義由"拒"和"染"共同構成。該詞屬于現代漢語中的特殊構詞法産物，常見于科技文獻與工業領域，具體含義需結合專業語境分析：

構詞解析（《現代漢語大詞典》）
- "拒"作動詞表示"抵抗、排斥"，如"拒絕"（refuse）、"拒腐"（anti-corrosion）
- "染"指"沾染、滲透"，在工業術語中特指"染色"（dyeing）或"污染"（contamination）
- 組合後構成偏正結構，表達"抵抗滲透/污染的特性"
專業譯法（《牛津科技英漢雙解詞典》）
- 生物醫學領域：contamination-proof（防污染）
- 紡織工業：stain-resistant（抗污漬）
- 材料科學：non-penetrable（抗滲透）
典型用例（中國科技術語審定委員會）
- 醫療防護："拒染的隔離服"譯作contamination-proof protective clothing
- 建築材料："拒染的塗層"對應stain-resistant coating
- 精密儀器："拒染的密封層"譯為non-penetrable sealing layer
語義延伸（《漢英工程詞典》）在環保領域可引申為"抗污染特性"，如：
- 生态修複："拒染的植被"（pollution-resistant vegetation）
- 污水處理："拒染的濾膜"（contaminant-repellent filter membrane）

“拒染的”是一個醫學術語，主要用于描述某些細胞或組織在染色過程中不易被染色的特性。以下是詳細解釋：

基本定義
- 英文對應詞為chromophobe 或chromophobic，源自希臘語詞根（chromo=顔色，phobos=恐懼），字面含義為“對顔色排斥”。
- 在組織學中，這類細胞因細胞質内顆粒少或結構特殊，難以與常規染色劑結合。
相關術語擴展
- 另一相關詞彙achromatophilia（拒染性），指物質或細胞完全無法被染色的特性，常見于特定病理描述。
應用領域
- 主要用于醫學診斷，例如“嫌色細胞”（chromophobe cells）與腎細胞癌分類相關。
注意區分
- 若用戶指成語“一塵不染”（形容極度潔淨或清廉），則與上述專業術語無關，需結合具體語境判斷。

如需進一步了解醫學案例或染色技術細節，建議通過專業醫學數據庫查詢。