愁英文解釋翻譯、愁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

anxious; worry

例句：

1. 她愁得要命。
   She was frantic with worry.
2. 他一走了之，而讓他的母親為他的賭債發愁。
   He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts.
3. 他逃之夭夭，留下他妻子為他的賭債發愁。
   He took a powder and left his wife to worry about his gambling debts.
4. 她生意上的煩惱事把她愁得不成人樣了。
   Worry about the business has turned her into a nervous wreck.
5. 她隻要醒著就一直為工作發愁。
   She spends all her waking hours worrying about her job.

專業解析

"愁"在漢語中是一個内涵豐富的字，其核心含義圍繞着憂慮、苦惱和發愁的情緒或狀态。從漢英詞典的角度，可以詳細解釋如下：

一、 核心釋義：憂慮、苦惱 (Worry, Distress)

• 動詞 (Verb): 表示因遇到困難、不如意或對未來的不确定性而感到憂慮、苦惱、發愁。
  • 英文對應:to worry; to be anxious; to be distressed.
  • 例句: 他為孩子的學業發愁。 (He worries about his child's studies.) / 别為錢發愁。 (Don't worry about money.) 《現代漢語詞典》（第7版）将“愁”定義為“憂慮”。
  • 來源參考: 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. (權威漢語詞典定義)
• 形容詞 (Adjective): 形容憂愁、苦惱的樣子或心境。
  • 英文對應:worried; anxious; distressed; sorrowful.
  • 例句: 她看起來愁眉苦臉的。 (She looks worried and miserable.) / 愁雲慘霧 (a sorrowful and dismal atmosphere - idiom). 《漢英大詞典》（第3版）收錄了“愁”作為形容詞的用法，對應如“sorrowful”。
  • 來源參考: 吳光華. (主編). (2010). 漢英大詞典 (第3版). 上海譯文出版社. (權威漢英詞典釋義)

二、 引申與擴展釋義

1. 煩悶、苦悶 (Boredom, Melancholy): 有時也指因無聊或思緒紛亂而産生的煩悶情緒。
   • 英文對應:bored; melancholy.
   • 例句: 閑居在家，頗感愁悶。 (Staying idle at home, I feel quite bored and melancholy.) 此義項在《現代漢語詞典》等詞典中常作為“愁”的引申義或包含在核心義中。
   • 來源參考: 呂叔湘, 丁聲樹. (主編). (2012). 現代漢語詞典 (紀念版). 商務印書館. (權威詞典對引申義的涵蓋)
2. 形容景象的凄涼 (Describing Desolate Scenery): 常用于詩詞中，形容景象的荒涼、蕭瑟，烘托憂愁氛圍。
   • 英文對應:desolate; bleak; dreary (often used poetically).
   • 例句: 梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！ (Li Qingzhao) (The drizzle falls on the plane trees, drop by drop at dusk. In such a situation, how can the word 'sorrow' suffice!) 此用法體現了“愁”在文學中的意境表達。
   • 來源參考: 許淵沖. (譯). (Various Years). Song of the Immortals: An Anthology of Classical Chinese Poetry. (權威文學翻譯體現詞彙意境)

三、 文化内涵與構字

• “愁”字由“秋”和“心”組成。古人常感懷秋天的蕭瑟、萬物凋零，易生悲愁之情，故以“秋心”為“愁”，體現了漢字造字的智慧和對自然情感的關聯。這種文化聯想加深了“愁”字的意境。漢字學研究表明，“愁”屬于會意字，其構形反映了古人的情感認知。
  • 來源參考: 左民安. (2005). 細說漢字: 1000個漢字的起源與演變. 九州出版社. (漢字學著作解析構字與文化)

總結關鍵英文對應:

• To worry; to be anxious (V)
• Worried; anxious; distressed; sorrowful (Adj)
• (Poetically) Desolate, bleak (Adj - describing scenery/atmosphere)

網絡擴展解釋

“愁”是一個表達情感狀态的漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 拼音與結構
   拼音為chóu，上下結構，部首為“心”，總筆畫13畫。本義指因憂慮、困境引發的内心苦悶，如《說文解字》解釋：“愁，憂也”。

2. 詞性分類

   • 動詞：表示憂慮、悲傷，如“不愁吃穿”“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁”（崔颢《黃鶴樓》）。
   • 名詞：指憂傷的情緒，如“離愁”“鄉愁”。
   • 形容詞：描述景象或表情的慘淡，如“愁雲慘霧”“愁眉苦臉”。

二、字源與結構

“愁”由“秋”和“心”構成，形聲兼會意。其中“秋”既表聲，也暗示秋季草木凋零的蕭瑟感，與“心”結合，表達因季節變遷引發的感傷情緒。

三、相關成語與例句

1. 成語

   • 愁眉苦臉：形容憂慮苦惱的表情。
   • 多愁善感：指情感細膩易感傷。

2. 古詩例句

   • “白發三千丈，緣愁似個長”（李白《秋浦歌》）。
   • “江晚正愁餘，山深聞鹧鸪”（辛棄疾《菩薩蠻》）。

四、文化關聯

古人常将“秋”與“愁”聯繫，如“何處合成愁，離人心上秋”（吳文英詞），體現季節與情感的深層呼應。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】