橫七豎八英文解釋翻譯、橫七豎八的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

in disorder

例句：

過道裡橫七豎八地放着各種東西。
The passage was cluttered up with all sorts of things.

分詞翻譯：

七的英語翻譯：

seven
【醫】 hepta-; segtem; Sept.

豎的英語翻譯：

erect; perpendicular; upright
【機】 lengthways; lengthwise

八的英語翻譯：

eight
【醫】 octa-; octo-

專業解析

"橫七豎八"是漢語中描述物體無序擺放狀态的成語，字面意為"橫向七條、豎向八條"，實際指代物品雜亂無章地散落或堆疊。在漢英詞典中，該詞對應英文釋義為"in disorder; at sixes and sevens; scattered irregularly"，強調事物缺乏規律性的空間分布狀态。

根據《現代漢語詞典》漢英雙解版的釋義，該成語既可用于具體物品的雜亂擺放（如"書本橫七豎八地堆在桌上"），也可引申形容抽象事物的混亂狀态（如"思路橫七豎八"）。《牛津漢英詞典》特别指出其構詞特色源于中國古代數字文化，通過數詞對仗強化無序感，與英語習語"at sixes and sevens"存在跨文化相似性。

語言學研究表明，該成語在語用層面帶有輕微貶義，常見于描述需要整理或批評混亂場景的語境。例如在建築安全指南中會出現"電纜不可橫七豎八鋪設"的規範表述，此時對應英文翻譯多采用"must not be laid haphazardly"的警示句式。

參考來源：

商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）漢英雙解版
牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》
中國建築工業出版社《施工現場安全用語雙語手冊》

網絡擴展解釋

“橫七豎八”是一個常用成語，綜合多個權威來源的解釋如下：

一、基本釋義形容物品擺放雜亂無章，有的橫向、有的縱向交錯分布，毫無規律可循。其核心含義強調“縱橫交錯”的混亂狀态，例如網頁和網頁均提到該詞用于描述“橫豎錯雜，極不整齊”的場景。

二、出處與用法

經典出處：最早見于明代施耐庵《水浒傳》第三十四回，描述戰場慘狀：“一片瓦礫場上，橫七豎八，殺死的男子婦人，不計其數。”
現代用法：常用于口語和書面語，作謂語、定語或狀語，含貶義。例如曹禺《日出》第三幕中“床下橫七豎八有幾雙花鞋”，或形容廠房内木材、紙箱等物品的雜亂擺放。

三、近義詞與反義詞

近義詞：亂七八糟、雜亂無章、縱橫交錯（網頁）
反義詞：井井有條、齊齊整整、有條不紊（網頁）

四、延伸說明

語言對比：英語中可譯為“in disorder”，法語為“sens dessus dessous”，均體現無序狀态（網頁）。
使用場景：多用于具體事物（如房間、戰場）的混亂描述，也可比喻行為或思緒的雜亂（網頁）。

提示：如需查看更多例句或語言翻譯細節，可參考、3、4、9等來源。