拘泥刻闆的英文解釋翻譯、拘泥刻闆的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

starched

分詞翻譯：

拘泥的英語翻譯：

stickle

刻闆的英語翻譯：

as stiff as a poker; cut blocks for printing; starch; starchiness; stiffness

專業解析

"拘泥刻闆"是一個漢語成語，形容人思想或行為固執守舊，不知變通，死闆地遵循某種規則或形式，缺乏靈活性和創造性。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、漢語本義解析

拘泥
指固執于某種形式、規則或習慣，不知靈活變通。強調對既有框架的機械遵守，常含貶義。

例：做事不可過于拘泥細節。
刻闆
原指印刷用的雕版，引申為固定不變、缺乏生氣的模式。形容人思維僵化，行為模式單一。

例：他的教學方法過于刻闆。
合成詞義
"拘泥刻闆"強調雙重僵化：既固守舊規（拘泥），又缺乏創新（刻闆），整體描述一種機械、教條的行為或思維狀态。

二、權威英譯與釋義

參考《現代漢語詞典》（第7版）及《漢英大詞典》（第三版）的釋義：

英譯：
rigidly cling to conventions; stereotyped and inflexible

核心概念拆解：
- rigidly（僵化地）→ 體現不知變通
- stereotyped（模式化的）→ 強調機械重複
- inflexible（不靈活的）→ 指缺乏適應性

三、典型用法場景

行為描述
- 中文：他處理問題拘泥刻闆，從不考慮實際情況。
- 英譯：He handles problemsin a rigidly stereotyped manner, ignoring practical circumstances.
思維批判
- 中文：創新需要打破拘泥刻闆的思維定式。
- 英譯：Innovation requires breakinginflexible mental stereotypes.

四、同義詞辨析

詞語	核心差異	英譯對照
墨守成規	側重盲目遵守舊規則	stick to conventions
食古不化	強調機械套用古法，貶義更強	swallow ancient ideas uncritically
因循守舊	指沿襲舊法不思革新	follow beaten tracks

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社, 2010.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.（補充用法分析）

（注：因詞典類内容通常無直接線上鍊接，此處标注紙質權威出版物信息以符合原則。）

網絡擴展解釋

“拘泥刻闆”是“拘泥”與“刻闆”的組合詞，多用于形容思想或行為固執、不知變通且缺乏靈活性的狀态。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

拘泥
- 讀音：jū nì（“泥”在此處讀作nì，屬多音字，此處不讀ní）。
- 含義：指固執于既定的觀念、規則或習慣，不知根據實際情況調整。例如《朱子全書》提到“要在看得活絡，無所拘泥”，強調靈活變通的重要性。
- 表現：如過度注重細節、拒絕新思想，或固守成規。
刻闆
- 補充解釋：原指印刷用的雕版，引申為機械、呆闆、缺乏變化。與“拘泥”結合後，強化了僵化、不靈活的語義。

二、整體含義

“拘泥刻闆”強調雙重限制：既因循守舊，又缺乏創造力。例如：

學術研究中拘泥于理論框架，忽視現實應用（參考的“節油理論技術研究”案例）；
日常行為過分遵循傳統禮儀，導緻不自然（提到《紅樓夢》中“不可拘泥”的社交場景）。

三、使用建議

語境：多用于批評思維或行為的保守性，如“拘泥刻闆的教條主義”“管理方式過于拘泥刻闆”。
反義：靈活變通、開放包容。

四、經典引用

《朱子全書》提到“無所拘泥，則無不通耳”，可作為避免“拘泥刻闆”的指導思想。