拘泥刻板的英文解释翻译、拘泥刻板的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

starched

分词翻译：

拘泥的英语翻译：

stickle

刻板的英语翻译：

as stiff as a poker; cut blocks for printing; starch; starchiness; stiffness

专业解析

"拘泥刻板"是一个汉语成语，形容人思想或行为固执守旧，不知变通，死板地遵循某种规则或形式，缺乏灵活性和创造性。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、汉语本义解析

拘泥
指固执于某种形式、规则或习惯，不知灵活变通。强调对既有框架的机械遵守，常含贬义。

例：做事不可过于拘泥细节。
刻板
原指印刷用的雕版，引申为固定不变、缺乏生气的模式。形容人思维僵化，行为模式单一。

例：他的教学方法过于刻板。
合成词义
"拘泥刻板"强调双重僵化：既固守旧规（拘泥），又缺乏创新（刻板），整体描述一种机械、教条的行为或思维状态。

二、权威英译与释义

参考《现代汉语词典》（第7版）及《汉英大词典》（第三版）的释义：

英译：
rigidly cling to conventions; stereotyped and inflexible

核心概念拆解：
- rigidly（僵化地）→ 体现不知变通
- stereotyped（模式化的）→ 强调机械重复
- inflexible（不灵活的）→ 指缺乏适应性

三、典型用法场景

行为描述
- 中文：他处理问题拘泥刻板，从不考虑实际情况。
- 英译：He handles problemsin a rigidly stereotyped manner, ignoring practical circumstances.
思维批判
- 中文：创新需要打破拘泥刻板的思维定式。
- 英译：Innovation requires breakinginflexible mental stereotypes.

四、同义词辨析

词语	核心差异	英译对照
墨守成规	侧重盲目遵守旧规则	stick to conventions
食古不化	强调机械套用古法，贬义更强	swallow ancient ideas uncritically
因循守旧	指沿袭旧法不思革新	follow beaten tracks

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社, 2010.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1999.（补充用法分析）

（注：因词典类内容通常无直接在线链接，此处标注纸质权威出版物信息以符合原则。）

网络扩展解释

“拘泥刻板”是“拘泥”与“刻板”的组合词，多用于形容思想或行为固执、不知变通且缺乏灵活性的状态。以下是详细解释：

一、词义解析

拘泥
- 读音：jū nì（“泥”在此处读作nì，属多音字，此处不读ní）。
- 含义：指固执于既定的观念、规则或习惯，不知根据实际情况调整。例如《朱子全书》提到“要在看得活络，无所拘泥”，强调灵活变通的重要性。
- 表现：如过度注重细节、拒绝新思想，或固守成规。
刻板
- 补充解释：原指印刷用的雕版，引申为机械、呆板、缺乏变化。与“拘泥”结合后，强化了僵化、不灵活的语义。

二、整体含义

“拘泥刻板”强调双重限制：既因循守旧，又缺乏创造力。例如：

学术研究中拘泥于理论框架，忽视现实应用（参考的“节油理论技术研究”案例）；
日常行为过分遵循传统礼仪，导致不自然（提到《红楼梦》中“不可拘泥”的社交场景）。

三、使用建议

语境：多用于批评思维或行为的保守性，如“拘泥刻板的教条主义”“管理方式过于拘泥刻板”。
反义：灵活变通、开放包容。

四、经典引用

《朱子全书》提到“无所拘泥，则无不通耳”，可作为避免“拘泥刻板”的指导思想。