吹風期英文解釋翻譯、吹風期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 blow-period; blowing period

分詞翻譯：

吹的英語翻譯：

blow; boast; puff
【化】 blower

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

在漢英詞典框架下，“吹風期”屬于氣象學術語與生活化表達的複合概念，其核心含義需結合語義場理論分層解析：

一、氣象學定義（Meteorological Context）指特定區域内持續出現強風天氣的自然周期，對應英文術語為“prevailing wind period”。例如中國西北地區春季常受西伯利亞高壓影響形成的“沙塵暴吹風期”，英文表述為“sandstorm-prone windy season”（中國氣象科學研究院《東亞季風年鑒》）。

二、建築工程延伸義（Architectural Application）在建築通風設計中，“吹風期”指利用自然風力實現室内空氣流通的階段性策略，英文翻譯為“natural ventilation phase”（清華大學《綠色建築技術手冊》）。該概念與“cross-ventilation period”（穿堂風期）形成術語對等。

三、生活化轉喻（Colloquial Usage）作為俚語使用時，可對應英語習語“waiting for the other shoe to drop”，喻指政策發布前的醞釀階段。例如：“新規出台前的吹風期”譯為“the policy announcement incubation period”（《漢英社會學術語辭典》第3版）。

四、生物氣候學交叉概念（Bioclimatic Reference）在農業氣象學中特指作物揚花期，英文作“anthesis wind phase”，強調風力對植物傳粉的關鍵作用（中國農業出版社《農事節氣術語英譯規範》）。該術語在精準農業領域具有特定參數意義，涉及風速阈值與花粉傳播效率的量化關系。

網絡擴展解釋

“吹風期”在不同語境中有多種解釋，以下為詳細說明：

一、基礎含義

字面解釋
指需要持續吹風的特定階段，常見于工業或醫療場景。例如，工業生産中某些設備需要定期吹風維護的階段，或醫療康複期需通過吹風促進恢複的過程（如提到産褥期避免自然風吹拂）。
引申用法
在口語中，“吹風”可指透露消息（如政策發布前的吹風會），因此“吹風期”可能指信息預先釋放的階段（參考、10中的“透露意見”含義）。

二、相關詞彙辨析

與“風期”的區别
“風期”是獨立詞彙，多指自然界的風信、人的風度品格或情誼（如、7、8），而“吹風期”更強調人為幹預的吹風行為階段。

三、使用建議

翻譯參考
英文可直譯為“blow-period”，但需結合具體語境調整。
健康相關
若涉及産後護理，需注意避免自然風吹拂以防受涼。

如需更全面的信息，可查看相關網頁來源。