英語翻譯：

bald; bare

分詞翻譯：

光的英語翻譯：

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

秃的英語翻譯：

bald; bare; blunt
【醫】 acomia; alopecia; atrichia; atrichosis; baldness; calvities
deglabration; morbus vulpis; trichosis athrix

專業解析

光秃秃（guāng tū tū）是一個漢語形容詞，用于描述物體表面完全裸露、缺乏覆蓋物的狀态，強調視覺上的空曠與荒涼感。其核心含義及英譯如下：

---

一、中文釋義與語用特征

1. 無自然覆蓋物

   指物體表面缺少應有的植被、毛發或其他裝飾性覆蓋，如：

   “冬天山坡上光秃秃的，隻剩枯草。”（《現代漢語詞典》）

   “他摸了摸自己光秃秃的頭頂，苦笑起來。”

2. 人造物的裸露感

   形容人造物體未加修飾的簡陋狀态，如：

   “房間裡光秃秃的牆壁顯得格外冷清。”（《漢語形容詞用法詞典》）

---

二、權威英譯解析

根據漢英詞典釋義，其對應英文表達需結合語境：

• bare

  最常用譯法，強調“無覆蓋的客觀狀态”，如：

  “bare hills”（光秃秃的山丘）

  “bare floorboards”（光秃秃的地闆）

• bald

  特指生物（如人、動物）缺乏毛發，或物體表面平滑無凸起，如：

  “a bald tree”（光秃秃的樹）

  “the bald rock”（裸露的岩石）

• barren

  隱含“荒蕪、貧瘠”的引申義，多用于自然環境：

  “barren land”（光秃秃的不毛之地）

---

三、使用場景對比

中文例句	適用英文表達	核心差異
樹枝光秃秃的	bare/bald branches	“bare”通用；“bald”強調無枝葉
頭頂光秃秃的	a bald head	專指毛發缺失
荒原光秃秃的，毫無生機	barren wilderness	強調荒涼與貧瘠

---

參考資料

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. 牛津大學出版社. 《牛津英漢漢英詞典》.
3. HarperCollins Publishers. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》.
4. 培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典》（第6版）.
5. 鄭懷德等. 《漢語形容詞用法詞典》. 商務印書館.

網絡擴展解釋

“光秃秃”是一個形容詞，用于描述物體或場景因缺乏覆蓋物而顯得裸露的狀态。以下是其詳細解析：

一、基本釋義

• 注音：guāng tū tū（ ）。
• 詞性：形容詞。
• 核心含義：指沒有草木、樹葉、毛發等自然覆蓋物，或物體表面空蕩無遮擋的樣子，如“光秃秃的山坡”“光秃秃的樹枝” 。

二、應用場景

1. 自然景象：多用于形容植被缺失的地貌或植物，例如冬季落葉後的樹木、被火燒毀的山林等（ ）。
2. 物體表面：可描述牆壁、地面等裸露無裝飾的狀态，如“光秃秃的牆面”（）。
3. 比喻用法：引申為某事物缺乏必要元素而顯得單調或單薄，例如“文章内容光秃秃，缺乏細節”（）。

三、文學與日常用例

• 《花城》中描述牡丹：“花市上的牡丹大抵光秃秃不見葉子”。
• 巴金《憩園》提到：“大仙的牌位光秃秃地立在神龛裡”。

四、近義詞與辨析

• 近義詞：光溜溜（多用于表面平滑無痕，如“光溜溜的鵝卵石”）。
• 差異：“光秃秃”更強調“缺失覆蓋物”，而“光溜溜”側重“表面光滑”。

五、延伸語境
在描述環境或心理狀态時，可隱喻“缺乏保護或修飾”，例如“剛搬進新家，空蕩的房間顯得光秃秃的”。

如需查看更多例句或用法演變，可參考漢典、滬江詞典等來源（ ）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

稱出試樣充填粘固粉垂直遮沒訊號多淋巴結的多同位素比較法多形語言反編譯系統非染質紡錘體經典控制精神幼稚型腈油１０１機械化學效應機械造模絕對多數郡的居民均勻伸長菱晶忙碌地回答目标區膿球管型起算日丘腦下部核全身三角肌反射設備特性舌下神經管雙脈沖記錄雙軀幹畸形調諧天線透風